蘇聯當代文學，蘇聯小說的 漢譯本 影響了中國至少兩代人
鐵流， 毀滅，一個人的遭遇
靜靜的頓河， 戰爭與和平， 安娜 卡列尼娜
鋼鐵是怎樣煉成的
童年， 母親， 茲瓦哥醫生， 死靈魂， 貴族之家
，，，，，，
說實在的 莎士比亞 的 羅密歐與朱麗葉 寫的太平常了
但
奧斯特洛夫斯基 的 保爾 柯察金 與 冬妮婭
卻 開啟 打動了不知多少 童男少女 的情懷
一位美麗的烏克蘭少女，一襲藍色的水兵裙，頭戴漂亮的蕾絲遮陽帽，
長發像金色的瀑布飄在腦後，和挺拔、剛毅的保爾在動聽的樂曲聲中翩翩起舞。
是她，是她，冬妮婭！
保爾 “看到一個不相識的女孩子正扶著柳枝，身子傾斜在水麵上。
一雙繡花的短襪緊緊地套著那雙勻稱而秀美的腳，兩隻腿被太陽曬得有點發黑，
足下穿著一雙棕色的皮鞋。滿頭栗色的頭發編成一條又粗又大的辮子。”
我那不經事的少年之心，也隱隱約約感覺到了冬妮婭的憂傷。
冬妮婭和保爾的初遇是在一個夏日的池塘邊。
保爾出身貧寒，和作苦工的母親和哥哥一起生活。
冬妮婭是本鎮林務官的女兒，在省城上中學回家過暑假。
這天她決定到湖邊讀書散心，就遇上了正在那兒釣魚的保爾。
冬妮婭穿著領子上有藍條的白色水兵服和淺灰色短裙。
一雙帶花邊的短襪緊緊裹住曬黑了的勻稱的小腿，腳上穿著棕色的便鞋。
栗色的頭發梳成一條粗大的辮子。
她一邊看書，一邊看保爾釣魚。
這時就走來了兩個富家子弟。兩個人都有意贏取冬妮婭的芳心，
一個叫維克多的 為了討好冬妮婭，
他動手試圖趕走正在釣魚的保爾，卻被保爾一記漂亮的勾拳打倒在水裏。
引得冬妮婭開懷大笑。
他們再次的相遇還是在水邊。冬妮婭來到湖邊讀書正好遇到保爾在遊泳。
幾句簡單的問候之後，保爾就解除了對冬妮婭的戒心無話不談。
從保爾的經曆裏，冬妮婭看出這個被富家子弟稱為本鎮頭號流氓的野小子有一顆金子般的心。
那天他們不得不分手的時候保爾說他必須跑步去上班不然就要遲到。
冬妮婭順勢提議來一次賽跑。這可以看作是她對保爾體能的一種測試。
因為從來還沒有男孩子能追上她的速度。
“現在開始跑：一、二、三！您追吧！”冬妮亞像旋風一樣向前衝去。
她那雙皮鞋的後跟飛快地閃動著，藍色外衣隨風飄舞。
他在那飄動著的藍外衣後麵飛奔著，一直跑到大路的盡頭才追上她。
他雙手緊緊抓住冬妮亞的肩膀，累得幾乎喘不過氣來。
她無力地依偎著保爾，愛情之神就在此刻悄悄敲開兩個少年的心扉。
就在他們相識的第一個夏天就要結束的時候，
冬妮婭和保爾來到湖邊十多米高的一座懸崖上。
冬妮婭突然生出一個要考驗保爾的念頭，她對保爾說，如果你真敢跳下去就可以得到我。
保爾凝視了冬妮婭片刻，甩掉腳上的鞋子，縱身從懸崖上跳了下去。
冬妮婭嚇得尖叫起來，水麵激起的巨大浪花。似乎是無盡的等待之後，
保爾終於露出了水麵。
冬妮婭號啕大哭，向通湖邊的小路飛奔下去。
但是冬妮婭對保爾許下的願卻始終沒有機會償還。
後來，保爾因為解救布爾什維克水兵被捕，
又從敵人的監獄裏逃了出來，被冬妮婭藏在自己家裏。
冬妮婭使他恢複了體力，並幫助他與外界取得聯係準備遠走高飛。
終於到了要離別的時候。他們最後的的甜蜜時光是緊挨在一起度過的。
房間裏靜悄悄的，隻有時鍾不知疲倦地走著，發出清晰的滴答聲。
冬妮婭和她親愛的保夫魯沙誰也沒有睡意。再過六個小時就要分別，
也許從今以後永遠不能再見麵了。兩個人思潮起伏，都有千言萬語湧上心頭。
青春啊，無限美好的青春！這時，情欲還沒有萌動，隻有急促的心跳隱約顯示它的存在；
這時，手無意中觸到冬妮婭的胸脯，便驚慌地顫抖著，急速移開；
這時，青春的友誼約束著最後一步的行動。在這樣的時刻，
還有什麽比心愛姑娘的手更可親的呢？這雙手緊緊地摟住你的脖子，
接著就是電擊一般熾熱的吻。
“你還記得跳崖之前我向你許的願嗎？”她的聲音輕得幾乎聽不到。
他聞到了她的發香，似乎也看見了她的眼神。當然，她的許諾他是記得的。
“難道我能夠允許自己讓你還願嗎？我是多麽尊重你，冬妮亞。
我不知道怎麽跟你說才好，說不上來。我明白，你是不經意才說了那句話的。”
他無法再說下去了。是的。熟悉的、火一般的熱吻封住了他的嘴。
她那柔軟的身體如同彈簧，又是何等順從……
讀過小說的 都知道 這個場麵裏的人物和結局 ，，，
每 讀至此 思至此 心中好苦澀 好痛楚
～～～
一般人認為 在保爾.柯察金短暫的一生中，他曾經有過四次男女間的感情生活，
它們既有情竇初開的青澀初戀，
又有誌同道合的相知相交，
還有英雄“粉絲”的想傾想慕，
更有同情憐憫的精神拯救。
然而，它們又有一個共同的特點，那就是都沒有一個完滿的結局。
1 冬妮婭.杜曼諾娃
保爾與冬妮婭之間，屬於少男少女之間的混沌朦朧情感。
他們都處在人生的初級階段，對美好的生活有著強烈的憧憬。
然而 說 冬的服裝過於豔麗 出格於勞動階級，冬的虛榮也與那些工人和士兵階級不合拍
實在 難以令人信服
筆者在此直覺：
保爾當兵後 要上前線 離家鄉， 尤其騎兵， 不是當地的駐軍
而 時空 沒有給冬尼亞一個也當兵也騎馬與保爾並肩戰鬥生活的機會
距離遠了，生命在戰爭中的隨時消失性，使得這對兒情深意篤的青梅竹馬 隔開了
，，，
幾年之後，冰天雪地裏修鐵路時的邂逅重逢 看似偶然
卻是 保爾（即奧氏）對冬妮婭難以釋懷 深深留戀的 再現
保爾一生也沒忘了冬妮婭，他純美的初戀
。。。
麗達是那種乍一見麵便令保爾砰然心動的女人。
兩人初次見麵，在麗達還沒有看見保爾的時候，保爾早已經發現了她，
“就懷著一種平常少有的好奇心仔細觀察她”，包括她的衣著打扮，她的儀表神情；並且，
“保爾第一次用這樣的神情看著他這位同誌兼老師。同時，他也第一次意識到，
麗達不僅是一個共青團省委會的委員，而且也是……”
省略後麵的潛名詞不言而喻：他確實是第一次發現了他的同誌是個真正的女人。
而在這之前，除了母親和冬妮婭，女人幾乎是走不到他的視野之內的。
不過，保爾本人很少提及；而那位女主角，在《鋼鐵是怎樣煉成的》
中也隻是略微露了下臉，而且，也根本沒有涉及男女感情方麵的話題，
便消失不見了。
這位女主角，便是保爾在療養院療養期間認識的瑪爾塔·勞琳。
逆來順受、任人欺淩的普通女子。
至於為什麽保爾舍棄了那麽純真的冬妮婭、
誌同道合的麗達和心有靈犀的勞琳，
卻主動與這麽一個無知無見的女子結了婚，真是件令人不可思議的事情。
5 女囚
其實 讀過 鋼書的都知道 還有一位女子 幾乎被不留心的讀者淡忘
那就是 保爾入獄時 被關在同一間房內幾個犯人中的一位少女囚犯
當她知道自己即要被拉出去侮辱宰割時
她希望得到保爾 她要把自己的貞操獻給保爾， 但 保爾未能成全她，，，
－－－－－
說實在的，別的都是隱隱約約的，未有驚心動魄
唯 與冬妮婭的那段兒 少男少女 懵懂初涉 清純竇萌 刻骨銘心，，，常令扼腕歎息～！
保爾·柯察金：
鋼鐵是這樣煉成的
人生最寶貴的東西是生命。生命屬於我們隻有一次。一個人的生命是應當這樣度過的：
當他回首往事的時候，他不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而感到羞恥。
這樣，在臨死的時候，他就能夠說，‘我已將整個的生命獻給了世界上最狀麗的事業--為人類的解放而鬥爭。’
保爾·柯察金，一個真實而又虛幻的名字。說其虛幻，隻因為它是小說主人公的名字，
但它又的的確確是真實的，可以說他就是作者尼古拉·奧斯特洛夫斯基的一個再現。
冬妮婭：
資產階級小姐的純真的熾烈的愛
那個年代，在不停地閱讀《鋼鐵是這樣煉成的》這部傳奇的同時，一種隱形的情愫在閱讀者心中膨脹：
小說中這位資產階級小姐冬妮婭的光芒蓋過了英雄保爾，她的衣著，她的美麗，她對愛情的執著，
讀者在腦海裏閃閃發光。她與保爾之間小布爾喬亞式的戀情也曾成為當時青年人渴求的時尚。
這位純情美麗的烏克蘭少女，林務官的女兒，與還沒有煉成鋼的率真少年保爾相偎在寧靜的湖畔，
盡情享受著屬於他們的初戀時光。初戀是純真、幸福的。一個是火車司機的兒子，一個是林務官的女兒；
一個是窮小子，一個是嬌小姐……在巨大的“階級”差別下，他們仍因情而愛，因愛而苦。
沒有階層貧富的界限，對殘酷的現實生活一無所知。
這種令人豔羨的純粹的愛，隻有莎翁的朱麗葉和羅密歐能與之媲美。
不同於朱麗葉的柔弱安詳，冬妮婭對愛情的追求更加明朗熱烈，性情也更活潑，
仿佛燦爛春光中的一朵玫瑰，剛剛盛開，沉醉於愛情和世界的幻想，對所有的美好充滿了愛戀，信任。
全然不知地獄的火焰已經快要衝出晃動的地殼，燒毀她擁有的一切，燒毀她的未來。
“，，，一開始我就暗自喜歡冬妮婭，她性格爽朗，性情溫厚，愛念小說，有天香之質；
烏黑粗大的辮子，苗條嬌小的身材，穿上一襲水兵式衣裙非常漂亮，
是我心目中第一個具體的輕盈、透明的美人兒形象。，，，”
“我 遇到過， 有過， 冬妮婭， 和 冬妮婭那般惟妙惟肖的 姑娘 愛情 婚姻 與 悲劇， 而且更曲折 更悲戚，，，。"
冬妮婭 冬天的夢 ～
【２０１４－０２】
