我並不懂詩

來源: 流失 於 2013-09-05 20:23:02 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (776 bytes)
回答: 謝謝， 喜歡魯米詩中的什麽 ？ 由 法國薰衣草 於 2013-09-05 14:35:30
我並不懂詩，很多方麵也很淺薄，隻是在視覺和聽覺上對美的東西有一種心的湧動，這種湧動會使我喜悅，感概，或莫名的憂傷。

他的詩裏充滿了宗教氛圍，短短的幾首詩裏，就提到了耶穌，穆罕默德，約瑟和雅閣，我對宗教讀過幾本書，略知一點點

他的詩裏也充滿了愛的 passion, 有四首詩是愛的探索；他的詩裏還有對他崇敬的真主‘掌管’的宇宙充滿了好奇充滿了神秘；他的詩裏還有與靈魂的對話。

我相信，如果懂他的原文，他的詩一定更富有激情-對他的真主，對愛，對宇宙等等。 再好的譯文，如果不是了解他生活的時代他的文化他的宗教，很難忠實表現原文，除非有同樣的心曆路程，否則讀起來就會比較生硬，不過多少還是能撲捉到原著的的那份感受和心境。
請您先登陸，再發跟帖！