【母さんの歌 · 慈母之歌 · 老母親之歌 - 幾年前yuanyuan88 園園 的老帖】- 三送媛媛

來源: 弓尒 於 2013-05-22 09:44:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3394 bytes)
本文內容已被 [ 弓尒 ] 在 2013-05-22 16:41:38 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.



母さんの歌 慈母之歌 







=========================


 

Web friend yijuhua asked me to sing this Japanese song. It is a very touching song.
This is the first time I sing a Japanese song. I sing the song with both Japanese and Chinese.
The Chinese translation was provided by yijuhua,
I edited the original translation to make it fit to the rhythm and tone.

All photos are the art work of BanYuanXing.There are more than 70 photos of J
apan scenes I chose from his work. He is a good Photographer.

I wrote the harmony part for this song.

母さんの歌
（中日文演唱）
作詞作曲　窪田 聡

母さんが夜なべをして
手袋編んでくれた
木枯らし吹いちゃ
冷たかろうて
せっせと編んだだよ
ふるさとの便りは屆く
囲爐裏の匂いがした

かあさんが麻糸つむぐ
一日つむぐ
お父は土間で
槁打ち仕事
お前も頑張れよ
ふるさとの冬は寂しい
せめてラジオ聞かせたい

かあさんのあかぎれ痛い
生味噌を擦りこむ
根雪もとけりゃ
もうすぐ春だで
畑が待ってるよ
小川のせせらぎが聞こえる
懐かしさが 沁み通る
懐かしさがしみとおる

慈母之歌 (中文譯文）

親愛的媽媽寒夜裏操勞，
為我編織一副手套。
我在精心織手套，就怕你兩手凍著，
在這寒風呼嘯的嚴冬裏
親愛的媽媽的家信帶來了咱們家裏灶坑的味道。

親愛的媽媽搖著紡車，
她終日在紡麻線。
爸爸在雜作間裏捶打一捆稻草，
我們祝你一切都好
北方的冬天是那麽寒冷單調，
想寄收音機給爸媽解煩惱。

媽媽的手凍裂而疼痛鑽心，
她用咪噌膏搽抹。
冰雪消融，冬去春又來，
農田期待我們春耕。
我聽得見那積雪溶入小溪的淙淙聲，
我多麽思念父母！




【】




【】




【】




【2013-05】




所有跟帖： 

• 園園提到的一次合作作品，老鐵，生鏽了，現在找回來，輯理成集，，，，-【 三送媛媛】 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 09:46:05

• 園園提到的一次合作作品，老鐵，生鏽了，現在找回來，輯理成集，-【 三送媛媛】 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (668 bytes) () 05/22/2013 postreply 09:57:14

• 。。。品格高尚，熱忱執著，勞苦功高，才情飛揚。。。 -華灜- ♀ 給 華灜 發送悄悄話 華灜 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:19:11

• 續讚阿圓：品格高尚，熱忱執著，勞苦功高，才情飛揚。。。 -華灜- ♀ 給 華灜 發送悄悄話 華灜 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:23:19

• 接著讚美阿圓她：品格高尚，熱忱執著，勞苦功高，才情飛揚。。。 -華灜- ♀ 給 華灜 發送悄悄話 華灜 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:29:24

• 特別喜歡園園的聲音,對樂壇每個人都是那麽親切,她是多麽善良賢惠美麗溫柔啊,好喜歡她! -22971- ♀ 給 22971 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 10:32:01

• 謝謝女詩人！謝謝給我這麽高的評價，不好意思這麽打擾大家了！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (98 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:07:04

• 吉人天相，； 人在做， 天在看，，， -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:34:49

• 園園的聲音又清脆，又溫柔，令人回味，我非常喜歡。謝謝分享！ -xiaofeixia- ♂ 給 xiaofeixia 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 11:40:13

• 謝謝小飛俠的喜歡，也很欣賞你的視頻和你選的很多少見的歌曲 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (46 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:12:01

• 我覺得還是你做的視頻好，我要向你學習，以後我們會在Youtube上常見麵的， -xiaofeixia- ♂ 給 xiaofeixia 發送悄悄話 (52 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:07:20

• 謝謝飛俠真情，謝謝分享！ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:35:41

• 長亭外,古道邊,老鐵惹老淚...... -Xiaokanshijie- ♂ 給 Xiaokanshijie 發送悄悄話 Xiaokanshijie 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 11:58:33

• 長亭外,古道邊,老鐵惹笑淚：）...... -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:12:38

• 長亭外,古道邊, 芳草碧，老鐵笑，惹淚看 ~：）...... -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:33:49

• 謝謝阿園!謝謝菊さん!很感動的。。。 -華灜- ♀ 給 華灜 發送悄悄話 華灜 的博客首頁 (309 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:02:32

• 謝謝華瀛！這首歌在日本很經典。有很多藝人唱這首歌。 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:17:23

• 很感動~！。。。 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (561 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:26:32

• 是的，很感動的~！。。。 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (1550 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:31:57

• 啊，還送啊，都3送了，你要我感動S了：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (223 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:03:52

• hoho~~ 十八相送 哦 ~~：） -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:24:34

• 嗬嗬，謝謝啦，回吧回吧：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (6 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:48:44

• 哈哈，這樣送下去圓圓就不能走了，必須天天來回帖！ -塵埃2.0- ♂ 給 塵埃2.0 發送悄悄話 塵埃2.0 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:59:46

• 嗯，這招果然曆害，嗬嗬 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (50 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:09:24

• 老母親之歌，深情感人！菊兄好主意，園園好歌喉！ -smallguy- ♂ 給 smallguy 發送悄悄話 smallguy 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:30:05

• 謝謝雅雅，母親的歌總是最感人的！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:36:19

• 找回的老貼依然地讓人感動, 這首園園的老母親之歌還是第一次聽,謝謝重情誼的弓兄! -肖蕭- ♂ 給 肖蕭 發送悄悄話 肖蕭 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 20:50:10

• 1°time？ 那就說明 找回來 找對了~：） --- 謝謝蕭兄分享，，， -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 20:54:33

• 經典之作. 並祝園園一切好. -秀山- ♂ 給 秀山 發送悄悄話 秀山 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 21:54:40

• 同祝願~~~ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:37:47

• 園園多才多藝，中文的《母》字是怎麽造的？很形象的素描！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 01:23:56

• 鐵中看到了 草，，，，，， -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (217 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:39:44

• 珍藏的回憶！ -10pm- ♂ 給 10pm 發送悄悄話 10pm 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 05:35:47

• 木有真藏~：） 差點兒忘記~~：） -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (16 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:36:51

• 老母親之歌，深情感人！菊兄好主意，園園好歌喉！z -片片紅葉- ♀ 給 片片紅葉 發送悄悄話 片片紅葉 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:00:02

• 回到舊帖，看到了那年的圓圓，那年的麗麗， 那年的自己~~~~~~~~~ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (50 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:35:35

• 大頂！！！謝謝弓尒！！！ -lasha07- ♀ 給 lasha07 發送悄悄話 lasha07 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 19:30:08

• 欣與拉薩分享~~ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 20:51:41

請您先登陸，再發跟帖！