白鴿非鴿

這是國內前幾個月的一段廣告宣傳詞：

    
     在多數中國人的記憶中，胡裏奧•伊格萊西亞斯的名字還停留在1993年在上海舉辦的第一屆東亞運動會閉幕式上，他與當時的巨星韋唯聯袂獻唱了主題歌《鴿子》。一夜之間， 胡裏奧成了中國觀眾最熟知的一位老外歌手。二十年時光流轉，而今已是白發蒼蒼的胡裏奧，繼續書寫著他在歌壇的傳奇，並且他將再度踏上中國這片他一直深愛的土地。4月14日、16日、18日、21日，胡裏奧將先後在上海、成都、深圳、北京帶來四場“情歌之巔——胡裏奧中國巡回演唱會”。

   


     可是，20年前，胡裏奧和韋唯唱的都不是原裝的《鴿子》，用的一個調，卻在各唱各的詞。精明的上海觀眾就給混過去，眾多的中國人一直被蒙在鼓裏。

http://www.tudou.com/programs/view/vMO0Ffh6pDo/?FR=LIAN

    韋唯唱的是樓乾貴，劉淑芳在文革前一直唱的中文詞，跟我前麵博文 多明戈pk周旋的裏介紹的原歌詞，大相徑庭，跟最早黎錦暉的譯配詞也不是一回事。如下：

 

當我離開可愛的故鄉，你想不到我是多麽悲傷。 
天上飄著明亮的七色的彩霞，心愛的姑娘靠在我身旁； 
親愛的我願同你一起去遠洋，象一隻鴿子在海上自由飛翔；
跟你的船帆在海上乘風破浪，你愛著我啊象一隻小鴿子一樣。
親愛的小鴿子啊，請你來到我身旁，
我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。 

當我回到家鄉哈瓦那好地方，是你唱著歌兒等候我在岸旁；
母親我在異鄉多麽想念你，每天每夜把這離別的歌兒唱；
親愛的我願隨你同去遠航，象一隻鴿子在海上自由地飛翔。
和你的船帆在海上乘風破浪，你愛著我呀象一隻小鴿子一樣。
親愛的小鴿子，請你來到我身旁，

我們飛過藍色的海洋，走向遙遠的地方。

 

    而胡裏奧唱的是已經改動過的歌詞，所以在有的演唱會上，稱之為《白鴿》，其歌詞更文雅，表達的情感更憂傷，但願在下的譯文沒有掩飾其光澤：

 

　                       有首歌讓我想起昨天

 

　　　　　　　她悄悄離去是在一個傍晚。　

 

 

唱著憂傷的歌她走向遠方，

 

留下我寂寞為伍滿心惆悵。

 

黎明時一羽白鴿向我歌唱，

                             古老的旋律，若靈魂傾訴衷腸。

                            樂曲伴著清晨的寧靜飄然而至，

                            當我出門觀望，她卻飛回家鄉。

 

                           飛向何方？她已經不願聆聽我的哀傷，

                           飛向何方？你不與我同在，我的生命將熄滅光芒。

                            倘若她能轉向，我將一心向往，

                           為了更深地愛她，守候在每天每日的每個晨光。

                           啦................................

 

 她唱著憂傷的歌走向遠方，

 

                                              留下我寂寞為伍滿心惆悵。

 

 黎明時一羽白鴿向我歌唱，

 

   古老的旋律，若靈魂傾訴衷腸。

 

     樂曲伴著清晨的寧靜飄然而至，

 

     當我出來觀望，她卻飛回家鄉。

 

 

 

      飛向何方？她已經不願聆聽到我的哀傷，

 

               飛向何方？你不與我同在，我的生命將熄滅光芒。

 

 倘若她能轉向，我將一心向往，

 

             為了更深地愛她，等待在每天每日的每個晨光。

 

啦................................

 

 

 

胡裏奧演出的《白鴿》歌詞原文如下：

 

Una canción me recuerda aquel ayer,

 

cuando se marchó en silencio un atardecer.

 

 

 

Se fué con su canto triste a otro lugar,

 

dejó como compañera mi soledad.

 

Una paloma blanca me canta al alba,

 

viejas melancolías, cosas del alma.

 

Llegan con el silencio de la mañana,

 

y cuando salgo a verla vuela a su casa.

 

 

 

Dónde va? que mi voz, ya no quiere escuchar,

 

Dónde va? que mi vida se apaga, si junto a mi no está.

 

Si quisiera volver, yo la iría a esperar,

 

cada día, cada madrugada, para quererla más.

 

Lalalalalala Lalalala Lalalala

 

 

Se fué con su canto triste a otro lugar,

 

dejó como compañera mi soledad.

 

 

Una paloma blanca me canta al alba,

 

viejas melancolías, cosas del alma.

 

Llegan con el silencio de la mañana,

 

y cuando salgo a verla vuela a su casa.

 

 

 

Dónde va? que mi voz, ya no quiere escuchar,

 

Dónde va? que mi vida se apaga, si junto a mi no está.

 

Si quisiera volver, yo la iría a esperar,

 

cada día, cada madrugada, para quererla más.

 

 

 

Lalalalalala Lalalala Lalalala
                   

 

近代以來，舶來品眾多，因譯文不準鬧出的笑話 以至於誤人誤國之事，屢見不鮮。《三大紀律八項注意》原來用的是《德皇練兵操》的曲調，一曲《鴿子》，諸多版本，打假的任務繁重。白馬非馬，白鴿非鴿。

 

 

 

 

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 洋為中用，古為今用。用的恰當還是不錯的。 -mzddxt- ♀ (0 bytes) () 05/17/2013 postreply 21:20:19

• 若幹年前第一次聽到胡裏奧的歌就迷上了，此後一直認定所謂拉丁情歌就是這個味了。 -L&C- ♀ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 04:50:41