我的理解

 

事實是 Dvořák在美期間，受當地印安人的音樂啟發，產生靈感，創作了第九交響樂New World Symphony。

之後由他的這位名叫William Arms Fisher的美國音樂家學生，取其第二樂章的主題，改編成Going home，

最初為一首合唱曲。

和您萬先生的理解正好倒過來？

給您參考。


 

 

朗費羅是19世紀美國最偉大的浪漫主義詩人之一，他的作品反對民族壓迫和種族歧視，同情印第安人和黑人的痛苦遭遇。《海華沙之歌》為他的代表作，是美國文學史上第一部關於美洲印第安民族的英雄史詩。詩人以印第安人傳說為素材，精心創作了這部長詩。在宏大的史詩裏，他描繪了印第安人領袖海華沙一生克敵製勝的種種英雄業績，塑造出印第安人的民族英雄海華沙的光輝形象。

最終，歌劇《海華沙》並未作成。但其中的一些創作初稿後來就用在了《第九（自新大陸）交響曲》中。1893年5月24日，這部交響曲創作成功。這部交響曲是德沃夏克到美國後寫下的第一部作品。本來，作者並沒有給交響曲加標題，但在公演前不久，琴妮•瑟勃夫人建議加上“新大陸”的標題，並得到了德沃夏克的同意。從此以後，這部名為《自新大陸》的交響曲便名揚四海。1893年12月16日，在安東•塞德爾指揮下，由紐約愛樂樂團首演於卡內基音樂廳。這部交響曲在美國首演時，可謂轟動一時。美國的報紙甚至把它稱作“美國的交響曲”。但是，德沃夏克斷然反對這種說法，並強調指出：他在國外創作的音樂作品首先是捷克音樂。他在首演的前四天曾對采訪者說：“我沒有使用過任何一個黑人或印第安人的旋律，我隻是在作品中寫了體現印第安音樂特色的自己的主題，我用現代節奏、和聲、對位和樂隊音色的一切手段來發展它們。”

《自新大陸》的第二樂章，被稱為“一切交響樂慢板樂章中最動人的一個”。其中的音樂形象同《海華沙之歌》中的第二十章“饑荒”有聯係，描述的是海華沙的妻子敏妮海哈在饑餓與瘟疫的雙重威脅中死去，奄奄一息，與思念中的遠方丈夫訣別時的痛苦心情。那種動人的感情強烈震撼了作曲家，他將自己的感受全部注入到作品裏，因此從他筆端流出的旋律極其感人。這段旋律的歌唱性很強，又表現了一種孤獨、悲哀和思念故鄉的情緒，因而引發了許多人在情感上的共鳴。也正因為有了這段旋律，整部交響曲才博得全世界人民的由衷喜愛，並將它譽為“德沃夏克最受歡迎的交響曲”、“歐洲十大交響曲之一”和“捷克第一交響曲”。這部交響曲似乎成了德沃夏克的代名詞。

這一充滿無限鄉愁的美麗旋律感人至深，很快便被作曲家們紛紛改編為思念故鄉的歌曲。其中流傳最廣、最為優秀的，是德沃夏克的一位學生，美國音樂家費西爾改編的《Going home》的合唱曲，並被迅速而廣泛地傳播開來。中文填詞是我國早期的音樂人李抱忱(1907-1979，生於河北，北京—美國—台灣)和他在燕京大學時的同學鄭萍因(鄭騫，生於遼寧，古典詩詞研究學者，1906-1991)，歌名被譯為《念故鄉》。

所有跟帖： 

• 謝謝參與討論。上麵是網友、也是我校友的西門祝的評論。 -萬家述評- ♂ (0 bytes) () 04/15/2013 postreply 15:27:08