馬勒的名曲《大地之歌》歌詞之謎

長話短說，先把這個謎是什麽簡要介紹一下，然後談點我的看法。

《大地之歌》（Das Lied von der Erde / Song of the Earth）是奧地利作曲家馬勒（Gustav Mahler 1860－1911）的名作之一。馬勒自己稱之為“一個男高音與一個女低音（或男中音）聲部與管弦樂的交響曲”，中文文獻常稱之為“交響聲樂套曲”。全曲由六首相對獨立的歌曲組成，也叫六個樂章。歌詞選用德國詩人漢斯·貝特格（Hans Bethge，1876－1946）編譯的德文中國詩集《中國之笛》中的七首唐詩。但這部詩集並未注明這些詩的原作，也不是從中文原詩直接翻譯出來的，而是從幾部德文，英文和法文的中國詩集轉譯而成的，因此要發現這些歌詞的原詩是什麽，難度很大。一些學者經過多年的努力，目前已經確認了其中五個樂章歌詞的原作：

第一樂章《大地悲愁飲酒歌》源自李白的《悲歌行》；
第二樂章《秋日孤客》源自錢起的《效古秋夜長》；
第四樂章《佳人》源自李白的《采蓮曲》；
第五樂章《春日醉客》源自李白的《春日醉起言誌》；
第六樂章《送別》源自孟浩然的《宿業師山房待丁大不至》和王維的《送別》。

目前尚不能確定的是第三樂章《青春》。原德文詩集標明此詩為李白所作，但學者們查遍了李白的詩作，並沒有發現和《青春》的詩意有明顯吻合的詩。根據不同的線索，目前主要有以下幾種不同意見：

一，《青春》源於李白的詩作《宴陶家亭子》，錢仁康持此說。他認為，在《中國之笛》中，該詩題作《陶亭》（“Der Pavillon aus Porzellan”，中文或譯作“瓷亭”），著明原詩作者是李白。而李白《宴陶家亭子》一詩的題目及內容都與《陶亭》有關，外文譯者一定是把陶家亭子誤解為“陶製的亭子”，故而譯為“陶亭”或“瓷亭”。

二，《青春》源自李白的《夏日陪司馬武公與群賢宴姑孰亭序》一文，秦晉和廖輔叔等持此說。他們的理由是：第一，二者均有水中亭子；第二，都提到亭子的建築形態；第三，皆涉及橫跨的橋；第四，都講到朋友在亭中聚會；第五，聚會者衣著都很華貴；第六，二者在主題“飲酒暢敘，賦詩作樂”方麵一致。

三，《青春》源於李白的《清平調三章》題注，任一平、陸震綸，楊文科等持此說。他們認為，李白的《清平調三首》的題注與《陶亭》的主題甚相吻合，是外文譯者將《清平調三首》題注改寫成了署名為李白的詩《陶亭》。

這些意見都有些道理，但又都顯得證據不足，所以目前關於第三樂章歌詞的出處還隻能存疑，是個尚待破解之謎。

我不懂德文，對此也沒有研究，這裏隻想談點個人傾向。看了有關的文章和介紹，對第三樂章歌詞的來源，我更傾向於第一種看法，即其源於李白的詩作《宴陶家亭子》(當然外文詩譯者們肯定有些發揮之處)，因為《宴陶家亭子》和《陶亭》中這個“陶”字的聯係是明擺著的。此外，上麵第二，第三種意見所說的來源都不是詩，將“序”或“題注”翻譯成詩，這種猜想比較牽強，同時也無法解釋譯詩的標題《陶亭》中“陶”字的由來。

下麵，還想就從歌詞研究引伸出的對《大地之歌》的評價問題談點看法。首先，雖然各樂章歌詞的意思與原唐詩的含義有很多不吻合的地方，但這些是外文詩譯者們造成的，馬勒是盡量用音樂來表達他所理解的詩意的。其次，由於受到時代條件的局限，馬勒對中國音樂可能沒有深入的了解，但他在一些地方還是運用了他想像中的中國音樂風格，例如第三，第四樂章中的一些段落運用了五聲音階的旋律，以及第六樂章中鑼的運用等(一般認為鑼是在西方交響樂隊中比較普遍運用的唯一一件中國樂器)。

當然，馬勒也通過作品表達了他自己的思想情緒，因為是他從那部詩集中挑選出這七首詩作歌詞的。盡管不少地方表達了消極甚至悲觀的情緒，但不應因此就貶低《大地之歌》的藝術成就。據有些研究者指出，馬勒對德文譯詩也有改動的地方，特別是最後一首結尾的一段歌詞是馬勒自己加上的：

“可愛的大地，年年春天何處沒有芳草吐綠，百花爭妍！地平線上永遠會有曙光升起，長空湛藍，永遠……永遠……”

有這段光明美好的歌詞作整部作品的結尾，我是不能同意把《大地之歌》說成完全表達了消極悲觀的情緒，至少結尾是光明的。

從整體上看，《大地之歌》與馬勒的其它名作一樣，運用了在當時比較激進的後期浪漫派的音樂語言與手法，為二十世紀後來一些更為摩登的樂派起到了承前啟後的作用。《大地之歌》不僅是中西文化交流園地裏的一朵奇葩，也無疑是西方音樂史上的一部傑作。

如前所述，關於《大地之歌》第三樂章歌詞的來源至今眾說紛紜，沒有定論。或許這將成為文學藝術史上的一個永久之謎？


主要參考文獻：

鄒仲之譯：馬勒《大地之歌》歌詞
http://blog.sina.com.cn/s/blog_59f90d830100ac5v.html

轉：馬勒《大地之歌》歌詞
http://www.douban.com/note/146653976/

畢明輝：關於馬勒《大地之歌》唐詩歌詞之解譯研究的綜述
http://www.guoxue.com/?p=1682

嚴寶瑜：馬勒《大地之歌》德文歌詞漢譯及與原唐詩的比較(一)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_54d6725a0100lygk.html

嚴寶瑜：馬勒《大地之歌》德文歌詞漢譯及與原唐詩的比較(二)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_54d6725a0100lxph.html

嚴寶瑜：馬勒《大地之歌》德文歌詞漢譯及與原唐詩的比較(三)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_54d6725a0100lxpc.html

百度百科《大地之歌》
http://baike.baidu.com/view/343746.htm

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 長知識啊，謝謝介紹！ -樂心- ♂ (0 bytes) () 11/06/2012 postreply 08:17:47

• 謝謝鼓勵！ -Chang_Le- ♂ (0 bytes) () 11/06/2012 postreply 18:29:20

• 懂了懂了。大地啊母親！《大地之歌》歌頌母親，很好。沒有當媽的耶穌都生不出來。 -bzonline123- ♂ (0 bytes) () 11/06/2012 postreply 20:28:27