席勒：《歡樂頌》—— 貝多芬第九交響曲

 

 

歡樂女神，聖潔美麗 

燦爛光芒照大地 
我們心中充滿熱情 
來到你的聖殿裏 
你的力量能使人們消除一切分歧 
在你光輝照耀下麵人們團結成兄弟 
你的力量能使人們消除一切分歧 
在你光輝照耀下麵人們團結成兄弟 
歡樂女神，聖潔美麗 
燦爛光芒照大地 
我們心中充滿熱情 
來到你的聖殿裏 
你的力量能使人們消除一切分歧 
在你光輝照耀下麵人們團結成兄弟 

 Freude, schöner Götterfunken

 Tochter aus Elysium,

 Wir betreten feuertrunken,

 Himmlische, dein Heiligtum!

 Deine Zauber binden wieder

 Was die Mode streng geteilt;

 Alle Menschen werden Brüder,

 Wo dein sanfter Flügel weilt.

 Wem der große Wurf gelungen,

 Eines Freundes Freund zu sein;

 Wer ein holdes Weib errungen,

 Mische seinen Jubel ein!Ja, 

 wer auch nur eine Seele，

 Sein nennt auf dem Erdenrund!

 Und wer's nie gekonnt, der stehle

 Weinend sich aus diesem Bund!