被禁播的法語歌《我愛你，我也不愛你》

《Je t'aime, moi non plus 我愛你，我也不愛你》
簡·伯金，當她在上世紀的60年代末剛剛到達法國時，還隻是一個害羞、笨拙的女孩子，後來究竟是如何蛻變成為法國樂壇最出名的英藉歌手的呢？當然，有一部分得歸功於她的天分和個人魅力，另一方麵，她與法國著名歌手/歌曲作者賽日·甘斯布的長期親密關係，無疑也對她事業的成功起了重要作用。伯金和甘斯布，稱得上法國文藝界一直以來最有傳奇色彩的夫妻檔。後來，當簡唱著甘斯布那無可模擬的經典名曲，作為對近30年演藝生涯的告別，亦全在情理之中。 簡·伯金1946年12月14日出生在倫敦。她的父親大衛是英國一個有名的貴族，簡剛出生時他正擔任皇家海軍的指揮官。簡的母親朱迪·甘伯爾(在英國的戲劇舞台上，恐怕朱迪·坎貝爾這個名字要更有名氣)，是一位聲譽卓著的演員，也是英國著名劇作家Noel Coward所鍾愛的繆斯女神。簡從小就是在這種資產階級的而極富藝術氛圍的家庭環境中，跟她的哥哥安德魯、妹妹琳達一起長大的。 搖擺女孩——簡 60年代簡住在倫敦。那是一個追求時髦與享樂的年代，英國藝術界幾乎在一夜之間繁榮起來。很快簡決定追隨母親的腳步進入表演界發展。她第一次出現在倫敦的舞台上，是參與音樂劇“激情之花旅館(Passion Flower Hotel)”的演出。可是不久她就離開劇院，轉向了電影界，1965年在導演理查·萊斯特的影片“訣竅(The Knack)”中獲得了自己的第一個角色。兩年後，她的表演事業迎來了第一個大的轉機。意大利導演米開朗基羅·安東尼奧尼，選派這個害羞又笨拙的少女出演影片“春光乍泄(Blow Up)” (這部影片在1967年的戛納電影節上獲得了金棕櫚大獎)。當時簡剛剛與英國作曲家約翰·巴裏(著名電影007係列的配樂作者)結了婚，1967年4月8號生下女兒凱特。然而，簡同約翰的關係處得並不融洽，女兒出生後不久他們就離了婚。 1968年，無論在簡·伯金的私人生活中還是在事業上，都是具有曆史意義的轉折點。這一年，法國導演皮埃爾·格安伯拉 (Pierre Grimblat)正為自己的影片Slogan四處物色一名年輕的英國女演員。簡幾乎是孤注一擲，穿越隧道前往法國，參加角色競爭的試聽，堅信離開英國無疑將給自己的事業帶來好運氣。 格安伯拉原打算讓Marisa Berenson出演Slogan。試聽時，簡·伯金給他留下了深刻印象，於是他改變主意把角色給了簡。初到法國的簡，連一個法語單詞都不會說，這時卻要跟大名鼎鼎的賽日·甘斯布演對手戲。當時的甘斯布四十出頭，已經是法國文藝界的大師級人物。他寫歌、唱歌，偶爾也演演電影。甘斯布還因一連串鬧得轟轟烈烈的戀愛而引人注目，此時正跟性感偶像碧姬·芭鐸糾纏不清。一開始，甘斯布無論在拍攝場內還是場外，都沒給年紀輕輕的簡好臉色看。可是有天晚上，他倆一道出門前往馬克西姆餐廳就餐，那一晚的相處竟然擦出了火花。不久，兩人就展開了一段激情四溢的戀情，又出人意料地迅速轉變成法國音樂界最為矚目和傳奇的情侶。 甘斯布，向來以熱衷於狂野派對和夜生活著稱的花花公子，很快，無論他出現在哪裏，胳膊上都挽著這位年輕漂亮的英國女演員——他們的身後常常緊跟著一連串的攝影師。這樣，簡還尚未以演員或歌手的身份在法國揚名，便發現自己由於跟甘斯布不同尋常的關係、一天24小時都置身於媒體的聚光燈下了。 1969年，簡在法國拍了兩部電影：Les Chemins de Katmandou和Cannabis。兩部影片都是平庸之作，在國際影壇反響平平。不過，簡卻得以盡可能地和賽日在一起，因為兩部影片都有甘斯布的參與。現在，這一對情人已如膠似漆，須臾不可分離。有一段時間，簡還是暫別賽日，遠行前往Cote d'Azur參加雅克·德雷(Jacques Deray)的影片“遊泳池(La Piscine)”的拍攝。在這一部電影中，擔任角色的還有另一對大名鼎鼎的傳奇銀幕情侶，羅密·施奈德和阿蘭·德龍。不過他們在影片開拍之前就已經分手了。 伯金和甘斯布在藝術上的配合，重點並非電影，而是音樂——正是在唱歌方麵的親密合作，使他們成為文藝圈最有名的一對兒。1968年，甘斯布創作了Je t'aime, moi non plus，一首赤裸裸描寫性愛的歌曲。這首歌他先跟碧姬·芭鐸錄製過對唱，後來分手時，芭鐸請求他不要把這首歌作為單曲獨自發行。而甘斯布，作為一個完美的紳士，尊重了她的意願。1969年，簡和甘斯布合唱了這首歌，收入他倆共同的專輯“簡·伯金與賽日·甘斯布”中。當Je t'aime, moi non plus在這一年的後來以單曲形式發行時，立刻激起了公憤。甘斯布所寫的露骨歌詞，加上簡嬌媚無敵的呻吟，全都觸犯了大眾的道德觀。在國際上，媒體一致抨擊這首歌傳達的淫穢觀念，電台也紛紛禁播，以至梵蒂岡還發表聲明，指責歌曲違背了道德。總之，這首歌反而因備受關注而銷量大增，直擊排行榜首，短短幾個月就賣出了100萬張。更不用說，甘斯布和伯金成了那一年最聲名狼藉的一對，他們的關係成為媒體緊密關注的話題。 很快，簡搬到甘斯布在巴黎的住所，兩人過上了比較穩定的同居生活。凱特，簡和前夫所生的女兒，也在巴黎跟他們頻繁相聚。而甘斯布就像對親生女兒一樣，把她撫養帶大。 這一對戀人繼續傾注精力於演藝事業的發展。1970年，簡拍攝了兩部份量不大的電影，全年大部分時間都在片場內外度過。甘斯布忙於新專輯l'Histoire de Melody Nelson的錄製。年底，簡加入專輯錄製，為其中兩首歌擔任和聲。第二年1月，甘斯布到倫敦完成專輯製作的收尾工作。 雖然專輯中簡的嗓音並不突出，但不庸置疑她是這張專輯背後最主要的靈感源泉。在專輯的封麵上簡的形象特寫，宣告她已成為甘斯布的新繆斯女神。這張專輯由甘斯布和讓-克洛德·瓦尼爾(Jean-Claude Vannier)共同創作。(瓦尼爾到90年代都一直參與簡·伯金的專輯錄製。) 專輯贏得了樂界專業人士的高度評介，評論家一致認為它是甘斯布的音樂生涯中最好的一張作品。 6個月後的1971年7月21日，簡在倫敦一家醫院產下了她和甘斯布的第一個孩子，取名夏洛特。這件事激起媒體的高度關注，人們預測他倆最終要走向教堂。一些報紙甚至宣稱他們的婚禮已定在了1972年，更有謠傳說在巴黎的裏昂車站將有一場盛大的慶祝典禮舉辦。然而，讓人失望的是，根本沒有什麽婚禮。出於對媒體幹擾的擔心，簡決定不舉行婚禮。 -轉自熊貓音樂網

所有跟帖： 

• 回複：很美的旋律 -renata- ♀ (1888 bytes) () 10/03/2004 postreply 22:12:33

• le parole -johnsonliu- ♂ (996 bytes) () 10/04/2004 postreply 03:12:55