|
|
在諾貝爾和平獎頒獎大會上的演講 （節選）
特蕾莎修女（Mother Teresa of Calcutta）
感謝上帝給我們在這裏聚會的機會，為我們帶來諾貝爾和平獎，和平獎的獲得告訴我們，我們生來就是要為和平而生存，它也告訴我們，基督除了沒有原罪外，他和我們簡直沒有兩樣，他明確地告訴大家，他給眾人帶來了一個喜訊。
這個喜訊就是所有善良的人所期盼的和平的願望，也是我們都想得到的一顆維護和平的心。上帝是如此熱愛我們這個世界，他不惜將自己的兒子都貢獻出來，他，這個名叫耶穌的人就是和平之子，他把和平帶給你，帶給我。但是作為男子漢的他仍嫌做的不夠，他用被釘死在十字架上的悲壯行動，來向我們表示他對我們偉大的愛，他是為你，為我，為那些身患麻風病，為那些因饑餓而將死的人，為那些赤裸著身體橫臥在加爾各答和其他城市的大街上的窮人，為在非洲、紐約、倫敦和奧斯陸的窮人而獻身。他用他的死來勸告我們相互同情、互相愛戴。福音書中講的非常清楚："像我愛你們一樣去愛；像我的父親愛我一樣去愛。我愛你們。"他的父親正是因為深深地愛著他，才把他貢獻出來。我們彼此間也應該互相愛戴，應該像上帝對他兒子那樣，彼此將愛心貢獻出來。
窮人是非常可愛的人。有一天，我們從街上收容了四個無家可歸的人，其中一個人看起來情況非常糟糕。我對修女們說："你們去照顧那三個人，我來看護這個病人。"我用全部愛心和所能做到的一切去撫慰這個可憐的人。我扶著她躺在床上。她的臉上露出了美麗的笑容。她緊緊拉著我的手，感激地說了一句話："謝謝你。"然後閉上眼睛死去了。
我在她麵前禁不住對自己反思。我問自己："如果把我換成她，我會說什麽呢？"我可能會說："我很餓，我快要死了。我很冷，我渾身都在疼。"或者其他什麽話。然而她的話卻教給了我很多很多，她給了我崇高的愛。她帶著安祥的微笑死去了。再舉一個例子：一天，我們從陰溝裏救起一個人。當時他的半個身體都被蛆蟲吃掉了。我們把他帶到救濟所，他說："我在街上過著豬狗不如的生活，但是我將像一個天使一樣死去，去接受上帝的愛和嗬護。"一個窮人能說出這樣的話，足以看到他內心的偉大，他的品德是非常令人感動的。他臨死前並沒有詛咒任何人，沒有說過別人的壞話，也沒有去和其他任何人攀比，他就像一個純潔的天使。這就是我們人民的偉大之所在。我認為，在我們的家庭中不需要用暴力換取和平，我們所要做的，就是相聚在一起、相互愛戴，用愛心為我們帶來和平，帶來歡樂，帶來相互鼓舞的力量。隻有這樣，我們才能戰勝世上的邪惡。我們要用祈禱、用我們真誠的奉獻，從家庭開始，消除那些痛苦、怨恨和悲哀。我們提倡的"愛從家庭開始"並不是要看我們做了多少事情，而是要看我們在做的過程中融入了多少愛。
上帝賜給我們每個人的禮物是要我們互相愛戴。我們都可以用上帝的禮物做我們能做到的事情。我們隻要記著上帝是愛我們的，我們就會像他愛我們那樣去愛他人。不為大而愛，隻為瑣細的愛。從細微的小事中體現博大的愛。將愛傳播到整個世界，讓戰爭遠離我們。這樣，那些待出生的嬰兒就會歡笑著來到人間。我們把自己變成傳播世界和平的火種，挪威的諾貝爾和平獎將會真正是獻給和平的厚禮。
願上帝保佑你們。
1979年12月10日 於挪威（多仁 譯）
