【夏日親吻冬日淚·Summer Kisses, Winter Tears·英漢歌詞】-- 新近偶遇 好詞好韻，分享~：）

 

 

                          Summer Kisses, Winter Tears Lyrics  

 

 

 
original by Julee Cruise 

from movie: Until the End of the World Soundtrack

Summer kisses, Winter tears 
That was what he gave to me 
Never thought that I'd travel all alone 
The trail of memories 

Happy hours, lonely years 
But I guess I can't complain 
For I still recall the Summer sun 
Through all the Winter rain 

[chorus:]
The fire of love, the fire of love 
Can burn from afar 
And nothing can light the dark of the night 
Like a falling star 
Summer kisses, Winter tears 
Like the stars they fade away 
Leaving me to spend my lonely nights 
With dreams of yesterday 

[chorus]

Leaving me to spend my lonely nights 
With dreams of yesterday 
Summer kisses, Winter tears 

 

 

[]

 

 

多少柔情多少淚

詞：牛雨

多少柔情多少淚　往事如煙去不回，想起過去多少歡樂　如今已隨流水
多少柔情多少淚　良辰美景去不回，剩下一片迷離夢境　夢醒時更悲哀

多情的夢　愛情的夢　如今已消逝，愛情的花　愛情的花　如已枯萎

多少柔情多少淚　淚已流乾心已碎，長夜漫漫往事如煙　如今獨自沉醉

多少柔情多少淚~

========================================

 

 

多少柔情多少淚> 原唱者為 尤雅，是翻唱自

Elvis Presley 貓王 的 經典英文老歌

<Summer Kisses Winter Tears 夏日柔情 冬日淚>

錄音於 1960.8.8，收錄在 1965年 歌曲選集

 
Summer Kisses, Winter Tears 

詞：Fred Wise / 曲：Ben Weisman

Summer kisses, winter tears, That was what she gave to me

夏日親吻，寒冬落淚，是她所給我的
Never thought I'd travel all alone, With trails of memory

從沒想過我要獨自帶著記憶的軌跡去流浪

Happy hour, lonely years, But I guess I can't complain

那些我們曾有的快樂時光，我無怨無悔
For I still recall the summer song, Through all the wandering

在漂泊的日子裡，我依然回憶起那首夏日之歌

The fire of love, The fire of love can burn from afar

愛的火花，愛的火花在空中燃燒
And nothing can light the dark of the night, Like a failing star

再也沒有任何東西，可以像流星一樣，照亮漆黑的夜晚　

Summer kisses,winter tears, Like the stars may fade away

夏日親吻，寒冬落淚，就像星光的驟逝
Leaving me to spend my lonely nights, With dreams of yesterday

讓我獨自度過寂寞的夜晚，沉浸在昨日的夢想

Summer kisses, winter tears　夏日親吻，寒冬落淚

後來由 Julee Cruise 重新翻唱，

收錄於 德國 新浪潮電影大師 文 溫德斯 Wim Wenders

 所執導的 電影

《Bis ans Ende der Welt 直到世界末日》

(Until The End of the World)

 

 

 

 

【】