英文情歌欣賞：給我打個電話，好嗎？【譯文/視頻】

Song: Call Me Maybe Singer: Carly Rae Jepsen Released: September 20, 2011

Call Me Maybe I threw a wish in the well Don’t ask me I’ll never tell I looked at you as it fell And now you’re in my way I trade my soul for a wish Pennies and dimes for a kiss I wasn’t looking for this But now you’re in my way Your stare was holding Ripped jeans Skin was showing Hot night Wind was blowing Where you think you’re going baby? Hey I just met you And this is crazy But here’s my number So call me maybe It’s hard to look right at you baby But here’s my number So call me maybe Hey I just met you And this is crazy But here’s my number So call me maybe And all the other boys Try to chase me But here’s my number So call me maybe You took your time with the call I took no time with the fall You gave me nothing at all But still you’re in my way I beg and borrow and steal At first sight and it’s real I didn’t know I would feel it But it’s in my way Your stare was holding Ripped jeans Skin was showing Hot night Wind was blowing Where you think you’re going baby? Hey I just met you And this is crazy But here’s my number So call me maybe It’s hard to look right at you baby But here’s my number So call me maybe Hey I just met you And this is crazy But here’s my number So call me maybe And all the other boys Try to chase me But here’s my number So call me maybe Before you came into my life I missed you so bad I missed you so bad I missed you so so bad Before you came into my life I missed you so bad And you should know that I missed you so so bad, bad…. It’s hard to look right at you baby But here’s my number So call me maybe Hey I just met you And this is crazy But here’s my number So call me maybe And all the other boys Try to chase me But here’s my number So call me maybe Before you came into my life I missed you so bad I missed you so bad I missed you so so bad Before you came into my life I missed you so bad And you should know that So call me, maybe

給我打個電話，好嗎？ 我在井前許了個願 別打聽，我可絕不泄露 許願的硬幣落井時我看到你 現在你在我的願望中 我用靈魂換取這個願 我想要的不是 草率的一吻 現在你在我的願望中 你目光炯炯 撕破的牛仔褲 露出你的肌膚 熱夜 微風徐徐 你想要去哪裏，親愛的？ 嗨，我剛遇到你 讓我著迷 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 難得能一見鍾情看到你，親愛的 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 嗨，我剛遇到你 讓我著迷 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 其他的男孩們 都追求我 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 你一直沒來個電話 擲幣許的願，我迫不及待 你根本就沒理會我 可你仍然在我的願望中 我朝思暮想 有種預感，真真切切 竟不知這就是我想要感受的 你在我的願望中 你目光炯炯 撕破的牛仔褲 露出你的肌膚 熱夜 微風徐徐 你想要去哪裏，親愛的？ 嗨，我剛遇到你 讓我著迷 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 難得能一見鍾情看到你，親愛的 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 嗨，我剛遇到你 讓我著迷 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 其他的男孩們 都追求我 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 在你來到我的生活之前 我苦苦地思念著你 我苦苦地思念著你 我苦苦地、苦苦地思念著你 在你來到我的生活之前 我苦苦地思念著你 你應當知道 我苦苦地、苦苦地思念著你。 難得看到你就一見鍾情，親愛的 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 嗨，我剛遇到你 讓我著迷 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎 其他的男孩們 都追求我 這是我的電話號碼 給我打個電話，好嗎？ 在你來到我的生活之前 我苦苦地思念著你 我苦苦地、苦苦地思念著你 在你來到我的生活之前 我苦苦地思念著你 你應當知道這些 給我打個電話，好嗎？   《如翻譯有誤，敬請指正》

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 周末獻上首俏皮而輕快的情歌。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 07:38:45

• 女孩兒花癡的模樣真可愛 -心有安處- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 07:57:45

• 結尾很有意思 -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 15:31:43

• 嗯。。。很不厚道地說，我大笑起來，太出乎意料了 。。。：））~~~ -吳越婉溪- ♀ (0 bytes) () 05/12/2012 postreply 16:37:57