英語流行歌曲欣賞: 我曾相識的那麽個人【視頻/譯文】

來源: 彩雲舒於 2012-04-07 09:13:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (12317 bytes)

本帖於 2012-04-09 06:23:26 時間, 由普通用戶彩雲舒編輯

Tittle: Somebody That I Used To Know, Singer: Gotye Featureing. Kimbra
Song writer: Gotye, Released: July 6, 2011

Somebody That I Used To Know

[Gotye:]

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody

下麵選了網上的粉絲集體翻唱的一首歌，感覺挺有意思的。在這裏和網友們分享一下:

我曾相識的那麽個人

[Gotye:]
現在回想起我們在一起的時候
當你說你高興得至極時
我告訴自己，你就是我的意中人
可和你在一起卻感到了很孤獨
那曾是愛，愛的陣痛讓我難忘

你能總在無休止地悲傷
若要一刀兩斷，那就永遠地結束吧
可這樣做我們會覺得不通情達理
那好吧，你說我們還將是朋友
我會接受，我高興這樣分手

可你沒有必要和我斷絕關係
擺出好像在我們之間什麽都未曾發生過的樣子
我並不需要你的愛
可你對待我像對待個陌生人，這讓我感到不可接受
不，你不用躲躲閃閃
讓你的朋友來取走你的唱片，然後改換你的電話號碼
我想我也不再需要它了
現在你不過成了個我曾相識的那麽個人

現在你不過成了個我曾相識的那麽個人
現在你不過成了個我曾相識的那麽個人

[Kimbra:]
現在想起來你總把我說得一無是處
讓我覺得總要被迫地做事情
我並不想這樣的生活
什麽都要照你意思的去做
你說過你可以結束這些了
我也不想忍受你，而成為你曾相識的那個人

[Gotye:]
可你沒有必要和我斷絕關係
擺出好像在我們之間什麽都未曾發生過的樣子
我並不需要你的愛
可你對待我像對待個陌生人，這讓我感到不可接受
不，你不用躲躲閃閃
讓你的朋友來取走你的唱片，然後改換你的電話號碼
我想我也不再需要它了
現在你不過成了個我曾相識的那麽個人

[兩遍:]
那麽個人
（我曾相識的）
那麽個人
（現在你不過成了個我曾相識的那麽個人）

（我曾相識過）
（那個我曾相識過的）
（我曾相識過的）
那麽個人

《如翻譯有誤，敬請指正》