《遇上你是我的緣》中英文兩版 翻譯佳品! 雪蓮花你知多少?

本文內容已被 [ yuanyuan88 ] 在 2012-04-01 19:31:14 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.


Youtube 中文版



Youtube 英文版



中文版mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1333140615.mp3

英文版mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1333141055.mp3

《遇上你是我的緣》

《遇上你是我的緣》以其樸素深情的創作風格,加之央金蘭澤感性時尚的風情韻味,使得詞、曲、歌渾然一體,動人心弦,廣受人們的喜愛,並在短時間內迅速飆升為2006年初歌壇流行榜TOP-HOP熱門歌曲,網上點播下載率急劇攀升,各大音像門店更是爆銷熱賣。

2007年這首單曲被北京鳥人藝術公司買斷版權,重新改編配器,由總政歌舞團的彝族歌手阿魯阿卓演唱,風格氣質都有很大改變,並在手機下載市場取得十大單曲的優異成績。

《遇上你是我的緣》 詞:昂旺文章,曲:宗巴•才仁巴桑。

雪蓮花

雪蓮花,藏語稱恰果蘇巴,為菊科多年生草本植物。它不但是難得一見的奇花異草,也是舉世聞名的珍稀藏藥。外文名稱為:Saussurea involucrata。

沒見雪蓮花,隻在歌裏聽到,想像中的雪蓮花和圖片裏看到了相差太遠了,視頻的最後有雪蓮花的圖片,看上去像棵卷心菜。

藏族老百姓將雪蓮花分為雄、雌兩種,據說雌的可以生吃,具有甜味,雄的帶苦味。而植物分類學上將雪蓮分為雪蓮亞屬和雪兔子亞屬兩大類。西藏產雪蓮亞屬13種,雪兔子亞屬17種,共計30種。

雪蓮花除產於我國西藏外,在我國的新疆、青海、四川、雲南也有分布。各地民間將雪蓮花全草入藥,主治雪肓、牙痛、風濕性關節炎、陽痿、月經不調、紅崩、白帶等症。印度民間還用雪蓮花來治療許多慢性病患者。如胃潰瘍、痔瘡、支氣管炎、心髒病、鼻出血和蛇咬傷等症。在藏醫藏藥上雪蓮花作為藥物已有悠久的曆史。藏醫學文獻《月王藥珍》和《四部醫典》上都有記載。

此外,雪蓮花屬國家二級保護野生植物。為保護雪蓮花的野生資源,請不要無證和違規采挖雪蓮。

請閱讀更多園園博客文章

快遞動聽單曲集錦15 《涼啊涼》等8首
快遞動聽單曲集錦14 Happy New Year 等8首
快遞動聽單曲集錦13 聖誕專題歌曲12首
快遞動聽單曲集錦12 Caribbean Blue 等8首
快遞動聽單曲集錦11 Sunshine in the rain 等8首
快遞動聽單曲集錦10《My Love》等8首
快遞動聽單曲集錦9 《傾國傾城》等8首
快遞動聽單曲集錦8 《I wish you were here》等8首
快遞動聽單曲集錦7 《西海情歌》等8首 by 10pm/園園
快遞動聽單曲集錦6 《難道愛一個人有錯嗎》等8首
快遞動聽單曲集錦5 《Fields of Gold》等8首
快遞動聽單曲集錦4 《Straight Through My Heart》等8首
快遞動聽單曲集錦3 《綻放》等8首
快遞動聽單曲集錦2 《愛情斷了線》等8首
快遞動聽單曲集錦1 《安妮我無法忘記你》等8首

所有跟帖: 

*********原創中譯英歌詞,翻譯:沅湘 -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 18:17:57

嘩嘩嘩,一切好聽的不再是好聽, 我選擇聽的是園園唱的 ... 謝謝美唱美帖! -無情有義- 給 無情有義 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 18:25:38

謝謝無情有義巧妙套用歌詞頂貼! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 18:58:43

***視頻最後是真的雪蓮花,看上去像棵卷心菜,和想像中的差太多! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 18:53:07

******英文版的video shot 是墨西哥風景,首次和喜歡聽我歌的 -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (51 bytes) () 04/01/2012 postreply 18:56:03

園園兩部精致大作,歌唱得動人,鼓掌! -加國音樂- 給 加國音樂 發送悄悄話 加國音樂 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 19:01:33

謝謝加加的美言,見到你真的好高興! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (195 bytes) () 04/01/2012 postreply 19:58:24

金鼎園園雙語情緣好唱!V字上的Boy是怎麽爬上去的?:) -悠樂擺渡- 給 悠樂擺渡 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 19:20:28

謝謝耐斯的悠樂擺渡,謝謝你給大家那麽多的鼓勵! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (233 bytes) () 04/01/2012 postreply 20:02:38

再謝園班,很高興能為快遞出把力. -悠樂擺渡- 給 悠樂擺渡 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 20:10:59

忘了回答你的問題了,好像是空心的,所以像走樓梯就爬上去了:) -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2012 postreply 17:07:07

謝謝園園班長的耐心解答 :) -悠樂擺渡- 給 悠樂擺渡 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 18:12:17

謝謝分享! -1iron- 給 1iron 發送悄悄話 1iron 的博客首頁 (54 bytes) () 04/01/2012 postreply 20:28:33

具說是很好的藥材!我心目中的雪蓮花可是很美的,看到才知像棵卷心菜! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 20:38:46

園園唱歌很有感情,謝謝你提供mp3 -華山97- 給 華山97 發送悄悄話 華山97 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 21:26:52

謝謝華山97,我每個貼都有mp3的。因為以前常常有網友問我要mp3,所以現在就放貼裏了。 -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 17:50:35

兩個版本都精彩,高原藍天飄飛的白雲垂下縷縷的相思,編織成半空中那一朵朵雪蓮! -10pm- 給 10pm 發送悄悄話 10pm 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2012 postreply 23:25:14

謝謝10pm的美詩,什麽經你一瞄寫總變得這麽的漂亮,難怪有那麽多人喜歡你的文字! -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 17:51:55

精彩, 謝謝 -音樂咖啡- 給 音樂咖啡 發送悄悄話 音樂咖啡 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 14:42:30

你這ID取得好啊,音樂咖啡,慢慢的飲,慢慢的聆聽,很愜意的一景:) -yy888- 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 17:54:01

謝謝你,是你的歌唱非常美妙地抒發了我翻譯的歌詞的感情。 -yuanxiang- 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (89 bytes) () 04/05/2012 postreply 18:58:24

請您先登陸,再發跟帖!