為何要背譜？ZT【聯合晚報╱焦元溥】

據聯合報十三日報導，原定今年十月三度在國家音樂廳舉行音樂會的法國鋼琴家薩洛(Alexandre Tharaud)，被兩廳院評議委員會列為Ｃ級，以致未能拿到檔期。外傳薩洛被評為Ｃ級，是因他演奏時看譜「不專業」。

這則新聞暴露極為嚴重的問題。茲事體大，筆者將以兩周篇幅討論。

首 先，讓我們看看背譜。鋼琴家音樂會上背譜，其實隻是由李斯特開始的習慣而非規定。今日許多名家，如古德(Richard Goode)，就向來不背譜。更著名的例子是已故大師李希特(Sviatoslav Richter)，而他親筆寫下的反背譜呼籲，可說義理周延、麵麵俱到：

「很不幸，我很晚才開始在音樂會中看譜演奏，雖然很久以前我就已 預知我其實該這麽作。想想還真諷刺，看譜演奏，根本是昔日慣例，而那時曲目還沒有今日多，內容也沒有這麽複雜！但如此明智做法，到李斯特就結束了。時至今 日，填滿我們腦子的並不是音樂，而是一大堆無用數據，把人累得要死。 

本來彈琴的目的隻是奏出好音樂，讓聽眾感動。但現在背譜成了一種競 賽，成了炫耀記憶力的機會；你說這多幼稚、多無聊！一如我尊重的老師紐豪斯曾說，虛榮先行，就是本末倒置。把樂譜放在麵前，就可起提醒作用，約束演奏者藉 藝術之名而行使的『自由』，減少所謂的『個人風格』。 

當然有樂譜在麵前，就一定沒那麽容易能達到自由自在的境界。你需要花更多時間，努 力練習，培養好習慣；有鑒於此，越早開始看譜演奏就越好。在此讓我給年輕鋼琴家一個忠告：請采用我這個更健康，更自然的方法，那就不會一輩子來來回回就隻 演奏那幾套曲目而把觀眾煩死，也會使鋼琴家創造出更豐富，更多采多姿的音樂生命。」

背不下樂譜，並不意味不熟悉或不了解。作曲家總該知道 自己的作品吧？史特拉汶斯基能寫複雜樂曲，卻沒有記憶才能。當他寫其《鋼琴協奏曲》第二樂章時，「幾張手稿不翼而飛，想重寫卻完全想不起來。所以我始終不 知道現在出版的這一樂章，和遺失原稿有多大差別，但我敢說它們很不一樣。」普羅高菲夫鋼琴造詣絕佳，但即使彈他自己的作品，「花在背譜上的時間和練琴的時 間根本一樣多，甚至絕大部分時間都拿來背譜」，在時間有限又畏於人言的情況下，最後他隻得選擇作曲而放棄演奏——而這是多大的遺憾！

李希 特通篇討論，念茲在茲的其實隻有音樂，這也的確是許多名家看譜的用意。列文(Robert Levin)錄製莫紮特奏鳴曲時就看譜演奏：「正因這是錄音，任何小細節都不能漏失，所以我更要看譜」從這位作曲家出生至今，多少人在莫紮特鑽研上曾經達 到列文的成就？但他更是戒慎恐懼。而如此心意，其實也可回到李斯特：他背譜之初，也非所有作品都背，演出自己創作時反而看譜，就是為了讓聽眾知道其演奏 「有所本」，他也是嚴肅作曲家。

背不背譜，老師可以要求，比賽可以規定，但到了舞台，就該尊重演奏家。若不經思考，也不討論音樂，隻是因循慣例，以此知識、學識、見識俱無的觀點臧否，這等「評議」又專業何在？ 

【2011/06/19 聯合晚報】@ 焦元溥

所有跟帖： 

• Notes from Passerby: -Passerby- ♀ (2376 bytes) () 12/16/2011 postreply 09:34:32

• Hey Passerby! 好久不見，趕緊抓住問個好！ -珊瑚-- ♀ (408 bytes) () 12/16/2011 postreply 21:36:58

• Thanks for the warm greeting. -Passerby- ♀ (1364 bytes) () 12/16/2011 postreply 22:41:19

• The name of this movie is "The Page Turner". -珊瑚-- ♀ (94 bytes) () 12/18/2011 postreply 09:32:09

• 他看譜關我嘛事，他是我喜歡的鋼琴家 A real artist! -音樂咖啡- ♀ (0 bytes) () 12/16/2011 postreply 13:19:24

• 沒看懂，什麽意思？ -none- ♂ (141 bytes) () 12/16/2011 postreply 14:25:00

• 回複：沒看懂，什麽意思？ -none- ♂ (123 bytes) () 12/16/2011 postreply 20:09:17

• 是看戲呢還是聽音樂呢？這不是發生在法國吧？ -loveclassicmusic- ♀ (0 bytes) () 12/17/2011 postreply 00:42:05

• In Taiwan, tho I saw it in China. -Passerby- ♀ (0 bytes) () 12/17/2011 postreply 07:20:26

• 是看戲呢還是聽音樂呢？這不是發生在法國吧？ -loveclassicmusic- ♀ (0 bytes) () 12/17/2011 postreply 00:44:50