如此~~

左眼 淚~

右眼 淚~

 

介個 純屬 逗樂子~~， 胡雪地~~：）

正解 如下：

 

“淚”字和“淚”首先是異體字，這兩個字在古籍中都有出現，讀音和字義完全相同，可以任意使用其中一個，隻是字的形體不同，所以叫異體字。從筆畫的多少的角度來看，“淚”字筆畫多，“淚”字筆畫少，故前者又是繁體，後者是簡體。 

“淚”“涙”同時存在的原因，是古時不同地域的人用不同的方法分別給“淚”造字。“淚”字用的是“會意”這種造字法，而“涙”字用的是“形聲”這種造字法。 

用“會意”造字的方法是：根據要造的字的意思，取兩個或兩個以上意思相關的偏旁組合而成。如要造一個表示淚水的字，根據淚是“目落之水”的意思，取“水”和“目”作偏旁組成“淚”字。用會意的方法造出的字還有“信、歪、炎、森”等等。 

用“形聲”造字的方法是：根據要造的字的意思，取一個意思相關的字作偏旁作義符(又稱“意符”)；又根據要造的字的讀音，取另一個讀音相同或相近的字作另一個偏旁來標記讀音，為聲符，兩個偏旁組合而成。淚水是水，故取“水”作一個偏旁，淚的讀音lèi，古時候“戾”的讀音也近似lèi(現代讀音有了變化，讀lì了，但有些方言“戾”和“淚”還是同音的，如廣州話)，所以又取“戾”字作偏旁，組成“涙”字。用形聲方法造出來的字還有“板、溪、燃、坪”等等。 

關於造字法，自古就有“六書”(漢字的六種造字法)之說，東漢許慎所著的《說文解字•敘》有論述，高校《古代漢語》教材和文字學專著有介紹，有興趣可以找來閱讀

 

 

【】

所有跟帖： 

• 頂小句兢兢業業，引經據典，死死不倦，之乎者也，的鑽研精神 -Sridhar- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:05:43

• typo孜孜 -Sridhar- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:06:19

• 哈O(∩_∩)O哈！ -弓尒- ♂ (15 bytes) () 08/31/2011 postreply 19:22:49