娜娜•穆斯庫莉 《愛的喜悅》/"Plaisir d'Amour"by Nana Mouskouri

愛的喜悅

隻是短暫的瞬間

愛的痛苦

卻終生相伴

 

當他的目光親吻我的雙眸

摯愛的光芒是多麽的耀眼

還有那照亮我窗前的彩虹

真是天賜的愛的機緣

而現今他卻已走遠

恰似美夢消融在黎明之前

盡管他從未屬於過我

但對他的愛戀啊

卻將緊緊地係在我的心弦


THE JOYS OF LOVE (Old Folk Song - 18th Century)/ Richard Dyer-Bennett

The joys of love
Are but a moment strong
The pain of love endures
A whole life long
His eyes kissed mine
I saw the love in them shine
A rainbow brightened my window
Such love divine

And now he's gone
Like a dream that melts with the dawn His memory stays locked in myheartstrings
He was ne'er mine
*****
Note : The song "Plaisir d'Amour" or "The Joys Of Love" comes in different versions and varieties.

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/p/plaisirdamour.shtml


(中文歌詞翻譯：森林朝陽 2011 All rights reserved.)

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 這麽好聽的歌，其實貼歌詞完全多餘，非常喜歡 -愛走光- ♂ (0 bytes) () 07/23/2011 postreply 00:33:07

• 經典旋律, 謝謝分享. -AriesKnight- ♂ (437 bytes) () 07/23/2011 postreply 07:25:16

• 鋼琴效果也非常不錯......(Knight仁兄請進) -森林朝陽- ♂ (103 bytes) () 07/23/2011 postreply 08:14:12

• 最早聽到這旋律來自克萊德曼的一個專輯，很美的旋律。 -AriesKnight- ♂ (321 bytes) () 07/23/2011 postreply 14:19:21

• 多謝上麵二位仁兄的留言。你們也是唯美派。 -森林朝陽- ♂ (0 bytes) () 07/23/2011 postreply 08:03:35