聽日語歌《川流不息　川の流れのように》　作詞 秋元康　作曲 見嶽章

來源: 法國薰衣草 於 2011-07-08 09:54:19 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6014 bytes)
本文內容已被 [ 法國薰衣草 ] 在 2011-07-08 14:46:28 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.




日本著名歌星Hibari Misora ：川の流れのように KAWA NO NAGARE NO YOU NI




當今最美的女高音之一　羅馬尼亞女高音Angela Georghiu演唱


鄧麗君 http://www.youtube.com/watch?v=TW0P5PM-ZH0&playnext=1&list=PLFFD02E9D2DBAAB6F

最近喜歡哼歌，聽到Angela Georghiu唱這首歌，哼哼， 旋律好熟啊，對，鄧麗君唱過，啊到油管一看，三大男高音也唱過， 最後聽到MISORA HIBARI的唱，很原汁原味

歌的作曲家MITAKE AKIRA 1956年出生， 看到網上有歌迷為他籌款治病

Kawa no nagare no yō ni ( 川の流れのように ? ) (Like the Flow of the River)
1997年由ＮＨＫ組織投票，　獲１千萬選票，　被選為日本最受歡迎的日本歌曲。　這也是日本女歌唱家Hibari Misora 錄製的最後一首單曲，單曲發行不久她就離開人間。

川流不息，不管人間社會怎麽折騰，小溪依然Sonata, Ballade 地義無反顧地從山間奔向河流　匯入大海的交響樂隊中．．．

我也在想：人的一生中能有幾次機會目睹川流不息， 現在想起來，自己很幸運小時候幾乎在江邊長大，能很自由去江邊玩，去江邊挑水洗衣，跟二哥去捉魚撈蝦，一天去兩三次河邊玩是常有的事，記得有一次中午放學後和同學去河邊玩，還是在水車邊玩，好危險啊，小時候不懂，下午再回學校上課，我們統統地遲到了，衣服都濕了，老師故意問：都站住，你們去哪了，為什麽遲到？誰帶的頭？ 都沒出聲， 後來都挨老師找談話了。 上次回國再見到小學老師，老師說：我就知道是你帶她們去的， 可她們都沒說你的名字。那是，好朋友就是忠誠和包容。

現在一年還能去幾次河邊玩， 為了欣賞川流不息還花錢跑好遠去看，坐船從重慶到武漢，路經三峽目睹長江的美麗，還沒有見過古老的黃河， 去過九寨溝，海南，然後來到塞納河，泰晤士河畔，起初我還以為巴黎也像俺老家那樣， 人們隨便可以去江邊遊泳，到江邊一看水況俺馬上打消念頭，另外也沒人去巴黎塞納河遊泳， 下次回國再去感受體驗家鄉的《川流不息》， 唉，還是家鄉的水清澈美麗， 還是無拘無束的童年自由。

其實也不用跑遠，我們周圍，我們身上都有《川流不息》， 上帝賜予的，與生俱有的川流不息就流動在每個人的血液中的，每天的生活點滴衝擊著我們，涓涓匯入心海的， 任何時候如果願意，都能感受到心中的川流不息， 在陽光下漫步快跑時，歡笑時， 靜靜聆聽音樂……獨自麵對自己，仰望天空白雲星星時， 小溪有點show off地跳動，輕快地流淌著。

 

《川流不息 》無處不在無處不有， 人生活在川流不息中，它是一種莫大的和諧，也是一首沒有休止符的生命吟唱和愛之歌…



從森林朝陽那搬來他翻譯的歌詞，　謝謝朝陽的美譯。　


江水滔滔

作詞 秋元康

作曲 見嶽章

演唱 美空雲雀

中文翻譯：森林朝陽



腳下漫長的小路

在不知不覺中伸延

回首向遠方望去

故鄉依稀可見


沒有向導的旅途

坎坷、曲折就是人生的曆練

啊，就像那江水滔滔

和緩地流淌

多少時代一去不複還

啊，就像那江水滔滔

奔流不息永不回返

隻見那晚霞將天空渲染


生命的曆程就是一次旅行

遙遙無期路漫漫

把所愛的人帶在身邊吧

共同去追尋美麗的夢幻

縱然風吹雨打道路泥濘不堪

晴朗的天日終究會重現

啊，就像那江水滔滔

平穩地流淌

我要把自己托付給我的另一半

啊，就像那江水滔滔

伴隨著季節的更換

等待著冰雪消融的春天


啊，就像那江水滔滔

平穩地流淌

我要把自己托付給我的另一半

啊，就像那江水滔滔

聆聽著汩汩清流的歌唱

直到永遠永遠。

森林朝陽：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201107&postID=6236






請閱讀更多我的博客文章>>>

  • [日語歌]「愛燦燦」- Misora Hibari
  • [日語歌] 石原裕次郎　人生劇場
  • [日語歌] よこはま．たそがれ　石原裕次郎
  • [日語歌] くちなしの花　石原裕次郎
  • MV 桂銀淑 浜圭介 - 北空港 kitakuko

    • 所有跟帖： 

    • 溫柔抒情的一首歌,這麽多大歌星都唱過這歌,可見它的魅力!:) -水印琴心- ♀ 給 水印琴心 發送悄悄話 (47 bytes) () 07/08/2011 postreply 10:22:16

    • 謝謝水印MM美言， 周末開心 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (21 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:35:31

    • 樓下水印天使川流不息，樓上汩汩清泉小草幾株。 -Xiaokanshijie- ♂ 給 Xiaokanshijie 發送悄悄話 Xiaokanshijie 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 10:56:06

    • 樓下水印琴心藍色夢幻For Always,樓上法國熏衣草日本川流不息：）） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (43 bytes) () 07/08/2011 postreply 11:05:20

    • 怎麽回事， 園園斑斑， 為什麽不能回帖？周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:36:45

    • 你的草長得太茂盛了，俺沒回帖的地方，隻能躲別人後麵 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 15:45:07

    • 奇怪了就小草幾株， 草很好長的啊， 謝謝笑班， 周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:33:40

    • 對不起，回頭再看草萬株，草就是長 得（愉）快！ -Xiaokanshijie- ♂ 給 Xiaokanshijie 發送悄悄話 Xiaokanshijie 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 14:14:31

    • 美歌美圖美譯,頂! -qingqing-- ♀ 給 qingqing- 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 11:06:12

    • 謝謝青青川流不息， 周末好！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:37:45

    • 悠然似水，繾綣如流，草木有知，振顫琴心~~~~ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (38 bytes) () 07/08/2011 postreply 11:30:42

    • 和 一個~：）【~ 在歌流中永生 ~】~~~~ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (1811 bytes) () 07/08/2011 postreply 11:47:14

    • 人無法永生，但載著人類情感和期盼的音樂詩歌色彩能永生， -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (61 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:30:26

    • 回複：聽日語歌《川流不息　川の流れのように》　作詞 秋元康　作曲 Ò娫勒? size= -文海- ♀ 給 文海 發送悄悄話 (29 bytes) () 07/08/2011 postreply 11:51:29

    • 謝謝，非常感人的一首日文歌曲 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:39:27

    • 熟悉的旋律，醇厚甘美的歌聲！謝謝草草分享！ -小聲音- ♀ 給 小聲音 發送悄悄話 小聲音 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 12:11:08

    • 聽到川流不息的小聲音了， 謝謝你好多美美分享， 周末好! -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:41:41

    • 謝謝詳細介紹！ -1iron- ♂ 給 1iron 發送悄悄話 1iron 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:00:56

    • 羨慕你有那麽多黑膠共和唱片， 謝謝你的分享 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:43:17

    • 謝謝草草小姐的悉心關照。 -森林朝陽- ♂ 給 森林朝陽 發送悄悄話 森林朝陽 的博客首頁 (61 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:24:25

    • 表這麽小資哈，俺是Madame -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:31:59

    • 特別謝謝你翻譯的歌詞， 不過在不懂歌詞之前就已經很喜歡這首歌了， 周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 13:44:32

    • 好歌，好貼，好文，好譯。 -海上雲- ♂ 給 海上雲 發送悄悄話 海上雲 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 15:10:45

    • 謝謝海老師，請多多指教 周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 16:26:19

    • 草草好文采！早就猜到你是調皮的學生頭:)) 川流不息著生命de吟唱和愛之歌! -10pm- ♂ 給 10pm 發送悄悄話 10pm 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 16:18:10

    • 可能你更調皮搗蛋！ 周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (34 bytes) () 07/09/2011 postreply 16:28:04

    • 人生代代無窮已，江水滔滔流不息， 好文章！ -梅涼心- ♂ 給 梅涼心 發送悄悄話 梅涼心 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 16:55:40

    • 謝謝梅老師詩意總結，唉，會詩多好，羨慕中！周末好！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 16:37:45

    • 這麽好聽的歌難怪大家都唱呢: )) 多謝草草分享美文好帖，周末愉快！ -沒事寫著玩- ♂ 給 沒事寫著玩 發送悄悄話 沒事寫著玩 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 18:43:10

    • 要多謝沒老師的美曲才是，周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 16:45:16

    • 還是覺得鄧麗君的版本最有味。謝謝分享，周末愉快！ -AriesKnight- ♂ 給 AriesKnight 發送悄悄話 AriesKnight 的博客首頁 (0 bytes) () 07/08/2011 postreply 19:37:23

    • 川流不息 千姿百態 各有所愛， 我還是喜歡這位日本歌手的。 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 16:58:41

    • 聽了不少版本, 美空ひばり的經典 -換換~- ♀ 給 換換~ 發送悄悄話 (605 bytes) () 07/09/2011 postreply 02:09:15

    • 她唱的川流不息有旋窩 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 17:13:39

    • 嗓音稀罕，美圖美貼~~~ -北美老木匠- ♂ 給 北美老木匠 發送悄悄話 北美老木匠 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 17:04:47

    • 川流不息 加北美蚊子轟炸機， -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (0 bytes) () 07/09/2011 postreply 17:19:31

    請您先登陸，再發跟帖！