翻譯歌詞：Is it okay if I call you mine

這是首很好聽的情歌，早在1980年由原作曲即原唱人 Paul McCrane 在音樂劇電影 "Fame" 中初試笛聲，最近因為Paul McCrane 在電視劇 "Harry's Law" 中客串演出一位不滿司法秩度和人生現狀的檢察官，在一連串法庭上和法庭外的“出格”行為後，完成在別人麵前演唱的心願，在戲中唱了這首歌，讓所有的人意外之外，也觸動了心中那個塵封的角落

 這首隻有吉他伴奏的單純吟唱，聽著聽著，讓我思念的心飛到好遠好遠, 翻譯出來，和大家分享。

 http://www.youtube.com/watch?v=44D5Tns1NFI

Is it okay if I call you mine - Paul McCrane

Is it ok if I call you mine just for a time?
And I will be just fine
If I know that you know that I'm wanting, needing your love

If I ask of you is it alright
If I ask you to hold me tight
through a cold tough night
'cause there may be a cloudy day inside
and I need to let you know that I might be needing your love

And what I'm trying to say isn't really new
It's just the things that happen to me when I'm reminded of you

Like when I hear your name
or see a place that you've been
or see a picture of your grin
or pass a house that you've been in one time or another
it sets off something in me I can't explain
and I can't wait to see you again
Oh babe I love your love

And what I'm trying to say isn't really new
It's just the things that happen to me when I'm reminded of you

可以允許我說你是我的嗎？ - 保羅·邁克格萊恩

可以允許我說你是我的嗎？暫時的也好

我會覺得好多了

因為我知道你了解，

我等待著，渴望著你的愛

 

如果我對你說

“可以抱緊我度過這寒冷的漫漫長夜嗎？”

那是因為我的內心，烏雲密布

必需讓你知道，我需要你的關愛

 

而此刻我想對你說的，其實沒什麽新奇

不過就是生活中，讓我想起你的，點 點 滴 滴 

 

比如，聽到你的名字

比如，來到你去過的地方

比如，看見相片裏你的笑容

或著，隻是經過你曾住過的樓房

在在，都讓我的心，莫名悸動

再也等不及，想與你相見

哦，寶貝，我是如此

深陷你的情網

 

而此刻我想對你說的，其實沒什麽新奇

不過就是生活中，讓我想起你的，點 點 滴 滴

所有跟帖： 

• first paragraph only： -弓尒- ♂ (583 bytes) () 06/10/2011 postreply 17:55:53

• 好文采,被你一改成詩了！ -Happy05- ♀ (0 bytes) () 06/11/2011 postreply 06:44:18

• For the last time，pretend，you are mine -- 假裝 你 還是 我的 ~~ -弓尒- ♂ (1689 bytes) () 06/11/2011 postreply 12:07:06

• 多謝分享好歌！ -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 19:48:56

• 很高興你也覺得好聽 -happy05- ♀ (0 bytes) () 06/11/2011 postreply 06:46:59