Bob Dylan - Blowing In The Wind

Bob Dylan - Blowing In The Wind

路漫漫兮行其遠 How many roads must a man walk down
方可稱為男子漢 Before they call him a man
海淼淼兮揚其帆 How many seas must a white dove sail
方可安睡在沙灘 Before she sleeps in the sand
多少次讓炮彈飛 How many times must the cannon balls fly
才會永遠得寧安 Before they're forever banned 
答案就在風中吹 The answer, my friend, is blowing in the wind
風蕭蕭兮大風卷 The answer is blowing in the wind

山巍巍兮守其巔 How many years must a mountain exist
不被衝刷化海灘 Before it is washed to the sea
多少年要能堅守 How many years can some people exist
方可獲得自由天 Before they're allowed to be free
多少次能轉過頭 How many times can a man turn his head
假裝什麽都沒見 And pretend that he just doesn't see
答案就在風中吹 The answer, my friend, is blowing in the wind
風蕭蕭兮大風卷 The answer is blowing in the wind

夜茫茫兮望眼穿 How many times must a man look up
方可看到黎明天 Before he can see the sky
多少隻耳你能有 How many ears must one man have
方可聽到哭聲咽 Before he can hear people cry
多少犧牲要付出 How many deaths will it take
直到血盡心方甘 'Till he knows that too many people have died 
答案就在風中吹 The answer, my friend, is blowing in the wind
風蕭蕭兮大風卷 The answer is blowing in the wind

 

謹以此歌獻給（請點擊）：

艾未未  

劉賢斌

華澤

譚作人  

所有跟帖： 

• 路漫漫兮其修遠 吾將上下而求索。 -英台- ♀ (0 bytes) () 04/06/2011 postreply 23:55:48

• 是否要無産(?)階級專政多100年? -銀彈- ♀ (0 bytes) () 04/08/2011 postreply 06:53:06

• 萬潤南先生：你是否反省過當年政治投機時所作的錯誤判斷？ -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 01:56:37

• 老人家，表激動，有話慢慢說，保重身體， 為什麽要這樣說萬先生啊？ -路邊群眾- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 07:00:26

• 回複：你是否反省過？ -reader- ♂ (54 bytes) () 04/07/2011 postreply 07:46:11

• 多少年要能堅守 方可獲得自由天 -333333338- ♂ (115 bytes) () 04/07/2011 postreply 08:26:15

• 翻譯的很好,謝謝分享! -楓葉如丹- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 06:52:44

• 都不知道有這麽多人被關押，頂萬家述評的貼 -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 07:36:49

• 才子好譯 -yy888- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 08:36:54

• very good translation! -lecce81- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 08:49:48

• 譯得很好。第一次知道華澤（圖、文）。二十一世紀了，竟然這樣對待一位女士，正義和法律公正何在？！ -稚雨也- ♂ (278 bytes) () 04/07/2011 postreply 09:09:36

• 好慘，很舊社會的說！ -路邊群眾- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 09:54:53

• 她的新年夢想是：希望在不久的未來，作為有良知的中國人不要再被綁架、被失蹤、被囚禁 -333333338- ♂ (144 bytes) () 04/07/2011 postreply 12:51:28

• 政府有$了，不知被失蹤的人有沒有三菜一湯的待遇? :)) -銀彈- ♀ (0 bytes) () 04/07/2011 postreply 13:18:17

• 三菜一湯，一日6菜兩湯，偶沒享受過 -vegetableseller- ♀ (17 bytes) () 04/08/2011 postreply 05:17:22

• 政府有$了, 應用銀彈政策安撫那些失蹤人仕。學習人家沙特皇，或北美政府對待反動土箸！ -銀彈- ♀ (0 bytes) () 04/08/2011 postreply 06:43:39

• 誰翻譯的？這樣好 -從左到右- ♀ (0 bytes) () 04/08/2011 postreply 07:28:19

• 萬家翻譯的，謝謝賞讀。 -萬家述評- ♂ (0 bytes) () 04/10/2011 postreply 15:13:43