謝謝小米小米這麽友好的鼓勵，感動！

來源: yy888 於 2011-04-04 13:06:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (387 bytes)
回答: 中文英文都非常好。喜歡。 由 小米小米 於 2011-04-04 08:19:53

謝謝你兩個版本都喜歡！

你說的對啊，還是有不少的地方可以處理的更好的。

曲子是照中文歌詞譜的，英文翻譯盡量照音樂的旋律來翻，這個翻譯是改了很多次的版本了。有時英文的強音落在了音樂的弱拍上，很難把握，所以我試了不少的唱法，要是有個會唱歌的外國人唱一下可能對我有很大的幫助了，但我周圍沒有，我倒是請人讀了一遍，但讀和唱還是有距離的。自己處理總還有點欠缺。希望自己有進步。

請您先登陸，再發跟帖！