綠島小夜曲 & 故事

潘秀瓊 - 綠島小夜曲 ZT Baidu《綠島小夜曲》，歌名，作曲：周藍萍，作詞：潘英傑，原唱：紫薇（胡以衡）。歌詞中的“綠島”指的是台灣島，並不是指台灣省的火燒島（又稱火燒嶼、綠島）。《綠島小夜曲》有多種翻唱版本，包括粵語填詞的《友誼之光》（香港電影《監獄風雲》插曲 歌詞 　　這綠島像一隻船， 　　在月夜裏搖呀搖， 　　姑娘喲，你也在我的心海裏飄呀飄。 　　讓我的歌聲隨那微風， 　　吹開了你的窗簾， 　　讓我的衷情隨那流水， 　　不斷地向你傾訴。 　　椰子樹的長影， 　　掩不住我的情意， 　　明媚的月光更照亮了我的心。 　　這綠島的夜已經這樣沉靜， 　　姑娘喲，你為什麽還是默默無語。 編輯本段 歌曲背景 歌曲誕生 　　歌曲誕生於1954年仲夏夜。 　　《綠島小夜曲》作詞者潘英傑和作詞者周藍萍兩人一起到台灣，進入“中廣”電台工作，當年創作《綠島小夜曲》的緣由很簡單。1954年盛夏某夜，他們在單身宿舍聊天，談到外國有許多膾炙人口的小夜曲，但華人尚缺。喜愛文學的潘英傑建議以“抒情優美取勝”的小夜曲來創作一首流行歌，得到周藍萍的和聲。 　　潘英傑趁著靈感，以一個晚上的時間，綜合了他對台灣的印象以及對愛情的感受，寫出歌詞。潘英傑說，他當年一到台北，看到高大的椰子樹，覺得很新鮮。此外，他覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣，並不是指“火燒島”。 　　第二天潘英傑就把交給周藍萍，正處熱戀的周藍萍看了相當滿意，有深獲我意之感，在愛情甜如蜜的企盼下，立刻譜成《綠島小夜曲》。這是一首以“綠意盎然”的台灣景觀為背景，描寫戀愛中男女的患得患失、起伏不定的心情，並交由紫薇（本名胡以衡）在中廣錄音室灌錄。歌曲首先在“中廣”白茜如主持的綜合節目中由紫薇主唱，一唱而紅，至今流行不衰。 詞曲作者與原唱 　　潘英傑出身“中央音樂幹訓班”第一期，與周藍萍是前後期校友，抗戰時期知名的“千人大合唱”畫麵中，就有潘英傑、周藍萍的身影。紫薇靠著《綠島小夜曲》走紅，周藍萍也因此替電影《梁祝》配樂。《綠島小夜曲》曾被評為二十世紀“百年金曲十大排行榜”的第三名。 　　周藍萍過世時，潘英傑給他的挽聯是：“低吟綠島小夜曲，永懷家在山那邊。”潘英傑對紫薇主唱也有絕佳的推崇，他說：“紫薇的音色婉麗，音質特佳，技巧熟練，以及情感適切的運用，擅長演唱抒情歌曲，她唱這首歌時，其中的詞句及旋律，也如清澈溪水般地從歌聲中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌聲，永留人間。” 歌曲流傳 　　《綠島小夜曲》原本要用在一部電影中，但是沒有成功，想不到菲律賓的萬國唱片看上這首歌，把它灌成唱片後引介到菲律賓，立刻在當地十分風行起來，甚至還流傳到馬來亞（當時馬來西亞還沒有成立）、印尼一帶。馬來亞的報紙還繪影繪形地描述，說這首歌原來是一名爭風吃醋的殺人犯在獄中寫給女友的一封情書，情意感人。在那個資訊不發達的年代，這首充滿“淒美”故事的流行歌曲，博得了許多人的同情，而且廣為流傳，大家都以為這個故事是真的。 　　1958年，台灣的鳳鳴唱片發現這首悅耳動聽的歌曲，居然是台灣創作的，於是取得紫薇當年在“中廣”的錄音在台灣發行，歌迷才初次接觸到這首歌曲。1961年，四海唱片重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，很快就在大街小巷流行起來。大人小孩都會唱，各學校社團也紛紛采用此曲當做演唱的曲目。 “綠島”是台灣島 　　現年83歲高齡的潘英傑，在榮總醫院病房中說，歌詞就是寫台灣，“綠島”指的是台灣。他說：“我不想用寶島，綠島比較有詩意，不俗氣。”潘英傑覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣。“綠島”的標題，隻是一種想像的情境，毫無他意，更無關政治。 　　有人把歌詞中的“綠島”視為台灣白色恐怖時期，專門關政治犯人的“綠島”，潘英傑笑著說是曲解。他說：“那個綠島有椰子樹嗎？”1958年“八二三炮戰”爆發，由於《綠島小夜曲》詞中有“飄啊飄”、“搖啊搖”，台灣警總還曾約談潘英傑等人，懷疑他們是影射風雨飄搖的台灣。 　　潘英傑說，類似的扭曲也曾發生，並不罕見，但我始終抱持置之不理的態度，我是阿Ｑ型的，謠言不攻自破。潘英傑現年83歲，連同最近卷入話題的周藍萍、高鈺鐺、王博文等人都已先後去世，他是唯一仍在世者。 作者風波 　　二十世紀六七十年代紫薇灌錄的《綠島小夜曲》，詞曲創作都注明潘英傑、周藍萍。在全球華人社會中，流行將近50年的名歌《綠島小夜曲》，最近在台灣掀起風波。 　　台灣鬧出的《綠島小夜曲》風波，是由於台灣名作家柏楊，在綠島的一席談話，由於柏楊曾是台灣重要的政治犯，在綠島待過很長一段時間。柏楊說《綠島小夜曲》是監獄人犯為情所寫的詞。 　　“台灣音樂博物館”籌備處執行長李坤城說，柏楊的說法有不少錯誤，說歌詞是犯人為情所寫的詞，其實是陳年謠言。二十世紀六七十年代紫薇灌錄的《綠島小夜曲》，詞曲創作都注明潘英傑、周藍萍。 　　最近兩名當年被關綠島的政治犯高鈺鐺與王博文，又被指稱是“作詞者”和“作曲者”，李坤城強調，當年綠島管理森嚴，假設是高鈺鐺等人創作，但這些詞曲如何流傳出去？而且馬上能在1954年發行唱片？令人難以想像，何況解禁多年，高鈺鐺等人為何不出麵平反？這些都很不合情理。 編輯本段 翻唱者 　　鄭智化、卓依婷、鄧麗君、蔡琴、蔡幸娟、費玉清、黃紅英、高勝美、甄妮、劉若英、vienna Teng等。

所有跟帖： 

• 綠島的故事真多，群眾得廣泛聽取一下， 謝謝馬老 -路邊群眾- ♀ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 09:27:22

• 謝謝分享！ -1iron- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 09:49:16

• 謝謝分享！ -Xiaokanshijie- ♂ (57 bytes) () 04/04/2011 postreply 10:06:03

• 在台灣民間流傳的都是"政治犯版本"，看來是不正確的。 -w-light- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 17:44:14

• 不過，這民間流傳卻增添了這首歌的神秘、淒美與浪漫嗬。。。 -w-light- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 20:38:59

• 第一次聽男聲版，好聽！ -競選- ♂ (0 bytes) () 04/04/2011 postreply 19:22:34

• 頂老馬圖色好貼！看了這故事更能欣賞這首老歌了。 -yy888- ♀ (952 bytes) () 04/04/2011 postreply 20:55:32

• 這麽多的故事, 長知識了 -換換~- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 02:51:29

• ---謝各位欣賞並回帖。BTW,潘秀瓊是上世紀5,6十年代的東南亞歌後。星加玻華人。 -馬老圖色- ♂ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 06:22:21