《相思曲》 The Melody of Yearning

來源: switchover 於 2011-03-22 16:40:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3972 bytes)
本文內容已被 [ switchover ] 在 2011-03-22 18:57:23 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.



/>



【相思曲】

風悠悠，雲悠悠，
Wind blowing softly, clouds drifting slowly,
南江晚秋，月映小橋頭。
Southern river of late Autumn, moon reflecting under a little bridge.
情悠悠，意悠悠，
(My) mood flows like water, (My) mind drifting like clouds,
寒水孤帆，依依送君走。
A lonely boat sailing on chilling water, I farewell thee.
山高水長，
Oh (comparing to) towering mountain peaks and river stretching as far as eye can see,
最苦是離愁，
the worst part of my life is missing you.
鳥兒亦無語，欲訴還休。
Even the bird has stopped singing, and I too am speechless
山高水長，意留心頭。
Even though we will be thousands of miles apart, I keep my love of you in my heart
隻盼月圓時，再約黃昏後。
I only wish by the next full moon, we could be together again
(enjoying the moon light together thousands of miles apart).




所有跟帖： 

• Video做的這麽美~~~ -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 16:43:54

• 正在聆聽並相思中,好曲! -看看聽聽- ♂ 給 看看聽聽 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 17:09:09

• 謝看聽欣賞！ ("..並相思中...", 逗:)) -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 17:21:10

• 這個MV真美,歌美圖美,頂換換美帖分享:)) -xyz1010- ♀ 給 xyz1010 發送悄悄話 xyz1010 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 17:36:58

• 是啊, 同感, 謝小燕子讚美! :) -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 23:56:04

• 唯美油罐啊，歌美詞美，多謝換換分享！ -沒事寫著玩- ♂ 給 沒事寫著玩 發送悄悄話 沒事寫著玩 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 18:46:09

• 謝沒事大師! 古色古香的美, 情有獨鍾啊 :) -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 00:00:45

• 風悠悠，雲悠悠，一曲相思顫橋頭！--- 好漂亮的MV！ -10pm- ♂ 給 10pm 發送悄悄話 10pm 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 18:54:08

• 情悠悠，意悠悠， 一腔熱忱永不休. 謝夜詩人! :) -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 00:07:43

• 深情柔美的歌聲,灑下相思一片,唯美的音畫,意境幽雅,謝謝換換分享! -lili~- ♀ 給 lili~ 發送悄悄話 lili~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 19:19:11

• 情景交融, 清雅曼妙, 如至仙境啊 :), 謝lili同享! -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 00:16:15

• 水墨美女，緩緩悠悠。 -Xiaokanshijie- ♂ 給 Xiaokanshijie 發送悄悄話 Xiaokanshijie 的博客首頁 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 20:52:58

• 美女緩緩, 水墨悠悠 :), 謝笑班美評! -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 00:21:15

• 視頻的技術很複雜，做得很棒！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 08:57:03

• 謝園園！園園做過許多好視頻，是行家評論啊 :) -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 18:37:25

• 水墨畫活了呀！謝謝換換！ -林笑- ♂ 給 林笑 發送悄悄話 林笑 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 11:24:47

• 是啊，畫變得栩栩如生，真人變得很夢幻:)， 謝林笑！ -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 18:46:21

• 精彩的視頻，典雅精致，人在畫中，畫隨人動，音畫情景交融，令人耳目一新啊~~~ -小聲音- ♀ 給 小聲音 發送悄悄話 小聲音 的博客首頁 (66 bytes) () 03/23/2011 postreply 11:42:18

• 如此唯美的視頻，讓人心醉:), 謝小小讚美！天天快樂！ -switchover- ♀ 給 switchover 發送悄悄話 switchover 的博客首頁 (108 bytes) () 03/23/2011 postreply 18:54:58

• 真的美！！！！ 英語譯的不錯，有幾處可做少許改動：） -戲雨飛鷹- ♀ 給 戲雨飛鷹 發送悄悄話 戲雨飛鷹 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 20:59:46

• 謝飛鷹稱讚! 能不能秀秀你的改動? :) -換換~- ♀ 給 換換~ 發送悄悄話 (188 bytes) () 03/23/2011 postreply 23:31:22

• 紅豆生南國，春來發幾枝？願君在聽取，此曲寄相思. 好曲! -梅涼心- ♂ 給 梅涼心 發送悄悄話 梅涼心 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 23:14:08

• 春水出江洲,何處是盡頭? 尋他千百度，燈火闌珊處. 幸賞! 謝梅老師! :) -換換~- ♀ 給 換換~ 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 00:25:45

請您先登陸，再發跟帖！