一般對於翻譯而言，要以“信、達、雅”為基本原則的。我感覺要先做到“信”和“達”，然後才講究“雅”。能達到“雅”的水平，我想我還得努力啊：）
另外，這首歌是首流行歌曲，表達了熱戀中年輕人的樸素而真摯情感，歌詞寫得樸實無華。所以我感覺譯得口語化些會與原意更貼切些吧。
關於你把“How do I get you alone?” 譯為“如何能與你單獨在一起”，這裏“alone”是一個人孤獨的意思，例如人們經常說“leave me alone”，如果兩人在一起的話，一般是不會用“alone”這個詞的。
再有你把“And now it chills me to the bone”譯為“可我現在感到心悸”。這裏“it chills me to the bone”原文直接的意思是“寒冷襲來而刺骨”，從上下文來看是想表達“清冷”和“孤獨”的意思，我把它譯為“心涼骨寒”，而“心悸”這個詞是的本意是由於害怕而心慌。
另外，“I can feel you letting go”中的“letting go”，在英文中經常是在當事人向前看而不計較過去的情況下才用的。
很高興您能認真讀我的譯文，和我一起探討。謝謝！
