回複：哈。。。老外應該沒咱老中思維隱晦繞彎的習慣 ~~~~~~~

真的嗎？看看New York Times：Piano Politics?：

http://www.nytimes.com/2011/01/22/world/asia/22hu.html?_r=3

Piano Politics?

One of the highlights of the state dinner was a performance by Lang Lang, a Chinese pianist who has been a sensation in music circles. Mr. Lang played a duet with the American jazz pianist Herbie Hancock, then a haunting traditional Chinese melody called “My Motherland.”

In China, it turns out, “My Motherland” is better known as the theme from the film “Battle on Shangganling Mountain,” a 1956 Chinese classic about a Korean War battle in which a vastly outnumbered band of Chinese soldiers held off American and United Nations forces for 42 days.

If, in retrospect, “My Motherland” might seem to be a regrettable choice for a state dinner, it clearly was unintentional.