日本情歌欣賞：想見啊，真想見到你 - 西野カナ [視頻/譯文]

歌名：會いたくて 會いたくて 歌手：西野カナ  發行日期：2010年5月19日 歌手介紹：http://baike.baidu.com/view/2492607.htm 翻譯、字幕：彩雲舒

《會いたくて 會いたくて》 會いたくて 會いたくて 震える 君想うほど遠く感じて もう一度聞かせて噓でも あの日のように“好きだよ”って… 今日は記念日 本當だったら 二人過ごしていたかな きっと君は全部忘れて あの子と笑いあってるの? ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも 大好きだった笑顔も全部 あの子にも見せてるの? Baby I know 君はもう私のものじゃないことくらい でもどうしても君じゃなきゃダメだから You are the one 會いたくて 會いたくて 震える 君想うほど遠く感じて もう一度二人戻れたら… 屆かない想い my heart and feelings 會いたいって願っても會えない 強く想うほど辛くなって もう一度聞かせて噓でも あの日のように“好きだよ”って… I love you 本當は I’m in love with you baby I love you But still I can’t tell my words of love 「幸せになってね」と 君の前じゃ大人ぶって そんなこと心の中じゃ 絶対に思わない Baby I know 誰より君の全てを知ってるのに でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの? So tell me why 會いたくて 會いたくて 震える 君想うほど遠く感じて もう一度二人戻れたら… 屆かない想い my heart and feelings 會いたいって願っても會えない 強く想うほど辛くなって もう一度聞かせて噓でも あの日のように“好きだよ”って… 何度も愛してると 言ってたのにどうして 抱きしめてやさしい聲で 名前を呼んで もう一度 會いたくて 會いたくて 震える 君想うほど遠く感じて もう一度二人戻れたら… 屆かない想い my heart and feelings 會いたいって願っても會えない 強く想うほど辛くなって もう一度聞かせて噓でも あの日のように“好きだよ”って…

《想啊，真想見到你》 想啊，真想見到你，這讓我顫栗 相思更讓我感到你望不可及 即便是欺騙　再讓我聽一次 那天你曾說過的“喜歡你”。。。 如果今天真是紀念日的話 我倆會在一起生活了吧？ 你肯定全然忘記 正和那個女孩談笑呢吧？ 總是隻對我才說的話，還有你的溫存 還有你那讓我傾心的笑容 全都給那個女孩兒看了吧？  Baby I know 看來你已經不屬於我的了 但不管怎樣對我來說非你不可啊 You are the one 想啊，真想見到你，這讓我顫栗 相思更讓我感到你望不可及 如果再一次兩人言歸於好的話。。。 可無法傳遞 my heart and feelings 想見你啊，懇求也不得相見 相思愈甚就愈苦澀 即便是欺騙　再讓我聽一次 那天你曾說過的“喜歡你”。。。 I love you 真心的 I’m in love with you baby I love you But still I can’t tell my words of love 在你的麵前擺出成人的高姿態 說聲“祝願你幸福” 這樣的事我從心裏就 絕對沒想過 Baby I know 盡管我比任何人都更了解你 可你怎麽就非要和那個女孩兒在一起呢？ So tell me why 想啊，真想見到你，這讓我顫栗 相思更讓我感到你望不可及 如果再一次兩人言歸於好的話。。。 可無法傳遞 my heart and feelings 想見你啊，懇求也不得相見 相思愈甚就愈苦澀 即便是欺騙　再讓我聽一次 那天你曾說過的“喜歡你“。。。 你曾多少次說過愛我 可為什麽呢？ 把我摟在你的懷裏溫柔地 呼喚著我的名字, 再來一次吧  想啊，真想見到你，這讓我顫栗 相思更讓我感到你望不可 如果再一次兩人言歸於好的話。。。 可無法傳遞 my heart and feelings 想見你啊，懇求也不得相見 相思愈甚就愈苦澀 即便是欺騙　再讓我聽一次 那天你曾說過的“喜歡你“。。。 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 在視頻上加了翻譯的字幕。請欣賞這首淒美動聽的情歌，周末愉快！：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:02:38

• 和一個~：） - 【吻我 訣別 - Kiss Me Goodbye~ 9唱~】 (圖) -弓尒- ♂ (211 bytes) () 12/17/2010 postreply 22:42:56

• 美貼好和：））謝謝。 -彩雲舒- ♀ (26 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:10:16

• 茅廬 還需 兩顧~：貼意 好和：））謝謝。 -弓尒- ♂ (182 bytes) () 12/18/2010 postreply 13:00:12

• 遊艇到，好艇，沒動~~ -capuchino- ♂ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:17:42

• 您真幽默啊:)) 謝謝聽歌。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:11:51

• 好聽,好看,彩雲的翻譯好厲害,你好像精通多國語言,佩服啊:)) -小得- ♀ (14 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:30:20

• 謝謝小得總是美言鼓勵：））也祝聖誕節快樂!! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:13:24

• 譯文非常優美，頂美貼好譯，周末愉快~~！ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:35:56

• breeze~，謝謝誇獎啊：）周末愉快~~！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:15:06

• 高手啊！佩服！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:43:21

• 笑著說聲“哪裏哪裏”：））謝謝10pm，周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:16:56

• 彩雲風格的帖子，譯文很美，佩服才情，謝謝分享！ -小聲音- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 21:45:39

• 小聲音，真謝謝你的美言鼓勵：））周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:17:58

• 你還記得紀念日... -書童- ♂ (42 bytes) () 12/17/2010 postreply 22:39:14

• 嗯，和歌手一樣都有個紀念日... 問書童周末愉快：）） -彩雲舒- ♀ (38 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:22:13

• 很漂亮的貼！歌也好聽！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 22:40:32

• 謝謝珊瑚這麽誇獎：））周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:23:25

• 有才, 有特色! 今兒真是眼花繚亂, 這麽多美貼 :) -換換~- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 23:16:30

• 高興您能眼花繚亂的。。。輕鬆一下享受周末的愉快啊：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:25:11

• 欣賞 -zxcvbnmasdfg- ♂ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:27:12

• zxcvbnmasdfg，謝謝臨貼同欣賞：））周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:36:05

• 對不起，好像播放效果不太好。。。 -彩雲舒- ♀ (237 bytes) () 12/18/2010 postreply 07:34:38

• 哇~~,太美了~~欣賞~~! -水仙花-- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 11:23:51

• 一直都喜歡彩雲舒的日本情歌欣賞，喜歡日文情歌的平鋪直抒， 謝謝節日愉快！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 17:09:50

• 美帖好歌,用心的翻譯和製作,謝謝彩雲舒別具一格的好帖! -lili~- ♀ (0 bytes) () 12/18/2010 postreply 20:05:48