[浪漫法語香頌］你會再來度假嗎? - David et Jonathan

EST-CE QUE TU VIENS POUR LES VACANCES?　　
David et Jonathan

T'avais les cheveux blonds 你一襲金發
Un crocodile sur ton blouson 穿著鱷魚牌上裝
On s'est connu comme ça 我們就這樣認識
Au soleil au même endroit 在陽光下，總在同一個地方

T'avais des yeux d'enfant 你有孩子般的眼睛
Des yeux couleur de l'océan 眼睛的顏色深如海藍
Moi pour faire le malin 我為了裝酷
Je chantais en italien 故意用意大利語唱歌

Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方


Est-ce que tu viens pour les vacances?你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方


Je reviendrai danser 我會再來跳舞
Une chanson triste, un slow d'été 一隻憂傷的曲子，夏日的慢板
Je te tiendrai la main 我會拉著你的手
En rentrant au petit matin 第二天一早再回來

Ce que j'ai pensé à toi 當寒冷的冬晚， 我甚感寒意
Les nuits d'hiver où j'avais froid 我就想起了你
J'étais un goéland 我曾像一隻海鷗
En exil de sentiments 遠離情感

Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方


Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方

Amour d'enfance 孩提時代的純真
D'adolescence 青少年時代的愛戀
On dit je t'aime 說我愛你
Et on oublie quand même 然後還是忘了

Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方


Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方

Est-ce que tu viens pour les vacances? 你還會再來度假嗎？
Moi je n'ai pas changé d'adresse 我的地址沒變
Je serais je pense 我將
Un peu en avance提前一點
Au rendez-vous de nos promesses 去我們約定的地方


這首歌是80年代在法國非常流行的歌曲，非常有夏日度假的氣息：兩位小帥哥，在寒冷冬天的晚上， 他們思念在夏日旅遊時遇到的 心愛的姑娘， 問道：你還會再來（同樣的地方）度假嗎？…..

在法國很多家庭開車一家大小到旅遊景點，在規定的地點住帳篷，那裏提供很多方便，小孩們可以交很多新朋友， 而青少年可能就不一樣，夏日的陽光既給他們帶來 歡樂也會給他們帶來淡淡的憂傷...

（剛才在法國電視節目Les Enfoirés聽到這首歌，就把歌記錄草譯下來）

所有跟帖： 

• 報告草草，遊艇到了，奏是沒有動 :)) 周末快樂~~ -capuchino- ♂ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 16:23:41

• 卡師傅好，什麽遊艇？總聽你說遊艇，周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 16:49:13

• 也難怪，樓下有位童鞋還說俺的廣東話不標準呢 :)) 草草周末快樂~~ -capuchino- ♂ (68 bytes) () 12/10/2010 postreply 18:23:03

• 弄了半天，雅雅你在供廣東話，委婉動聽的白話咋給你說得芥末生硬滴說 -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 04:54:50

• 好多天不見yaya,問好雅雅! -楓葉如丹- ♀ (20 bytes) () 12/10/2010 postreply 17:44:56

• 真是好多天不見丹丹，問好! 周末快樂~~ -capuchino- ♂ (47 bytes) () 12/10/2010 postreply 18:26:57

• 俺會的 :), "香頌"啥意思哈 -switchover- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 17:42:28

• 奏是一隻鍋:)) -capuchino- ♂ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 18:58:12

• ? :( -換換~- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 22:08:03

• 您的廣東話也忒不標準了，或者您的國語也忒標準了:)) -capuchino- ♂ (25 bytes) () 12/10/2010 postreply 23:05:37

• 對隊對，就是法國老鍋的意係， -法國薰衣草- ♀ (45 bytes) () 12/11/2010 postreply 05:00:19

• 謝雅雅和草草"調侃" :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 12/12/2010 postreply 02:02:07

• 這麽浪漫的法語香頌,會來度假的:)) -楓葉如丹- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 17:45:37

• 那就來吧 -法國薰衣草- ♀ (23 bytes) () 12/11/2010 postreply 05:06:38

• 很不錯，頂 -銀泓- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 19:11:48

• 謝謝銀泓， 你好久沒來快遞了 -法國薰衣草- ♀ (4 bytes) () 12/11/2010 postreply 05:09:37

• 草班好！ -銀泓- ♀ (36 bytes) () 12/11/2010 postreply 12:16:26

• 來! 兩個帥哥? 嗯... ... 再帶枚硬幣 :)) -醉竹- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 19:38:03

• 出行這麽輕鬆啊，一枚鋼嘣就得了？ 問好醉竹，周末愉快！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 05:15:48

• 久違了的法語: 不可抗拒的熱情...一不小心就被淪陷, 嗬嗬 -TibetanYak- ♀ (0 bytes) () 12/10/2010 postreply 23:34:59

• TibetanYak好，那說明你來音樂快遞學習文件不多，其中包括法國老鍋文件 -法國薰衣草- ♀ (10 bytes) () 12/11/2010 postreply 05:12:11

• 同愉快!! 是, 要多來 . 你在法國嗎? -TibetanYak- ♀ (37 bytes) () 12/11/2010 postreply 14:23:34

• 回複：同愉快!! 是, 要多來 . 你在法國嗎? -法國薰衣草- ♀ (59 bytes) () 12/11/2010 postreply 16:20:49

• 明白了:) 和你一樣喜歡法國熏衣草:) 祝好! -TibetanYak- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 19:37:34