英文情歌欣賞：A Year Without Rain – Selena Gomez [視頻/譯文]

Song: A year Without Rain Performed by: Selena Gomez & the Scene Released: September 7, 2010
《A Year Without Rain》 Oooooooooooh Can you feel me When I think about you With every breath I take Every minute No matter what I do My world is an empty place Like I've been wondering the desert For a thousand days ( ohhoh ) Don't know if it's a mirage But I always see your face, baby I'm missing you so much Can't help it, I'm in love A day without you is like a year without rain I need you by my side Don't know how I'll survive A day without you is like a year without rain Ohhohoh, Woooaaahh woaahh The stars are burning I hear your voice in my mind ( it's in my mind ) Can't you hear me calling My heart is yearning Like the ocean that's running dry Catch me I'm falling It's like the ground is crumbling underneath my feet Won't you save me There's gonna be a monsoon When you get back to me Ohhhh baby I'm missing you so much Can't help it, I'm in love (love) A day without you is like a year without rain I need you by my side (side) Don't know how I'll survive A day without you is like a year without rain Ohhohoh, Woooaaahh woaahh So let this drought come to an end And may this desert flower again And I need you here I can't explain But a day without you Is like a year without rain Ohhohoh I'm missing you so much (much) Can't help it, I'm in love A day without you is like a year without rain I need you by my side (side) Don't know how I'll survive A day without you is like a year without rain Ohhohoh, Woooaaahh woaahh Ooohh, Ooooooooouuhh	《一年都沒下一場雨》 噢。。。 你能感覺到 我思念你時的每一下呼吸嗎？ 每過一分鍾 無論我做什麽 我的世界都虛渺空曠 我像一直迷離在沙漠之中 長達一千天 之久（噢。。。） 搞不清楚是否是幻覺 你的麵容卻總在我眼前浮現，親愛的 我真想念你 不可救藥地，我墜入了愛河 一天沒有你就像一年都沒下場雨 我需要你在我身邊 我不知將怎樣活下去 一天沒有你就像一年都沒下一場雨 噢。。。哦。。。啊。。。 群星如火焰般在燃燒 我從心底聽到你的聲音 （在我的心底） 你沒聽到我的呼喚？ 我的心在渴求著 就像海洋快要枯竭 拉住我吧，我感到迷失 大地像是在我腳下陷落 你不來救救我？ 當你回到我的身邊 一場暴雨就會來臨 噢。。。，親愛的 我真想念你 不可救藥地，我墜入了愛河  （愛著） 一天沒有你就像一年都沒下一場雨 我需要你在我身邊 我不知將怎樣活下去 一天沒有你就像一年都沒下一場雨 噢。。。哦。。。啊。。。 那麽來讓幹旱結束吧 能讓花再在沙漠裏開放嗎？ 我需要你在這裏 我不能解釋清楚 但一天沒有了你 就像一年都沒下場雨 噢。。。 我真想念你 （真的） 不可救藥地，我墜入了愛河 一天沒有你就像一年都沒下一場雨 我需要你在我身邊 我不知將怎樣活下去 一天沒有你就像一年都沒下一場雨 噢。。。哦。。。啊。。。 噢。。。，噢。。。 如翻譯有誤，敬請指教。

所有跟帖： 

• 很喜歡你的帖,別具一格,翻譯認真,歌好聽! -tingtingge- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 20:08:36

• 謝謝tingtingge的美言：）） 問周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:14:42

• 很喜歡你的帖,別具一格,翻譯認真,歌好聽! zt -qingqing-- ♀ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 20:09:30

• 也謝謝qingqing-的美言：）） 問周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:16:02

• 看著歌名還真想不出來是個情歌:) 不錯,謝分享! -看看聽聽- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 20:12:42

• 分享是種快樂啊：））祝你周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:17:24

• 很漂亮！頂！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 20:42:58

• 謝謝珊瑚的頂：）） 歌手也很漂亮啊。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:18:44

• 彩雲舒的歌帖個個都很棒，歌好帖美，多謝了，周末愉快！ -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 20:58:03

• 彩雲舒喜歡情歌：））謝謝沒事寫著玩，也祝你周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:20:42

• 又見彩雲，又見精彩譯文~~ -capuchino- ♂ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 21:01:33

• capuchino，高興聽到你的評價，彩雲再接再厲了：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:22:05

• Selena Gomez 的TV SHOW 有時還看 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 21:02:13

• 嗯，她年輕美貌，我很喜歡她性感的長發 :) 周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:24:11

• 差點錯過彩雲的帖子，好聽漂亮，更喜歡彩雲的介紹，還有你填的詞也好棒，之前讀過了：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 12/03/2010 postreply 21:03:16

• 問小得好！：））真謝謝你一直對我的鼓勵啊。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:25:28

• 精彩的貼，好聽的歌，謝謝分享！:)) -小聲音- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 00:47:22

• 謝謝小聲音的美言，輕輕地小聲音地對你說“周末愉快”:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:27:56

• 好一首"月露誰叫桂花香". :)) 美貼, 翻譯到位又不失美感! :)) -醉竹- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 05:31:21

• 同浪漫：））謝謝醉竹臨貼欣賞，祝你周末愉快！：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 16:40:46

• 這深藍背景很好看。歌詞都會譯，太有才了！ -塵埃2.0- ♂ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 06:03:55

• 塵埃2.0這麽一誇，彩雲舒好高興啊，謝謝！繼續努力。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 16:42:17

• 彩雲舒的譯文如詩般流暢優美！ -frog-- ♂ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 06:52:59

• frog-，謝謝你的鼓勵：）彩雲舒繼續努力。周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/04/2010 postreply 16:44:39