Rinaldo and Armida (1629) , Oil on canvas, Nicolas Poussin
Dulwich Picture Gallery, London
Handel: Rinaldo, HWV 7 - Lascia Ch'Io Pianga
Cecilia Bartoli
Lascia ch'io pianga 讓我痛哭吧！
Lascia ch'io pianga 讓我痛哭吧！
mia cruda sorte, 殘酷的命運，
E che sospiri la libertà! 多麽盼望著
E che sospiri, 那自由的來臨，
e che sospiri la libertà! 多麽地盼望，
Lascia ch'io pianga 讓我痛哭吧！
mia cruda sorte, 殘酷的命運，
E che sospiri la libertà! 多麽盼望著！
Il duolo infranga 人間的苦難，
queste ritorte 無窮無盡，
de miei martiri 對我這樣的痛苦
sol per pietà, 也無人憐憫，
de miei martiri 對我這樣的痛苦
sol per pietà. 也無人憐憫。
E che sospiri la libertà! 多麽地盼望！
E che sospiri la libertà! 多麽地盼望！
Lascia Ch'io Pianga選自亨德爾的歌劇《Rinaldo》， 講述第一次十字軍征戰耶路撒冷時候的事情，十字軍四大著名領袖之一的Godefroy de Bouillon(第一代十字軍的耶路撒冷王)手下著名意大利騎士在圍困耶路撒冷城所發生的故事。
騎士Rinaldo與指揮官Goffredo之女Armilana相戀，Goffredo也答應在拿下城郭之後允諾他們的婚事。另一方，伊斯蘭教和猶太教的守城指揮官Argante迫於攻城壓力的強大，Argante向十字軍指揮官要求停戰，並前往十字軍的陣營交涉。
Argante決定向自己的戀人，大馬士革的妖女Armida請求幫助……，Armida也暢快的答應了給與Argante幫助。他們兩人都提到了要以此來保護亞細亞的河山。
Armida向Armilana施妖法，並捕獲了Armilana。憤怒的Rinaldo因戀人被敵方捕獲而憤怒激昂。Goffredo的弟弟Eustazio也是一位基督教的妖法師，表示願意幫助Goffredo和Rinaldo找回Armilana。
Armilana被拘捕在Argante的城內，內心煩亂。此時Argante遇到了Armilana，頓時升起了愛戀的心思，也就在此時，Armilana唱了那曲Lascia Ch'io Pianga。
Armida再一次施放妖法，將Rinaldo抓獲了。在妖女麵前，Rinaldo堅持要求要麽將Armilana還給他，要麽將自己和身上的佩劍一起埋葬……。妖女被Rinaldo的勇敢所感動，用妖法將自己變身為Armilana，對Rinaldo誘惑，不曾想Rinaldo沒有就範。
Armida變身Armilana的時候，卻引來了Argante的誤會，Argante見是Armilana，便對其討好、傾訴愛戀之情。這一下可惹惱了Armida。Argante發覺是Armida這才覺得不可收場了。
惱怒的Armida準備將Armilana和Rinaldo全部殺死，首先準備對Armilana下手的時候，Rinaldo要求先將自己殺了算了，Armida不願意，正準備下手的時候，基督徒的魔法師趕到將Armida的宮殿吹毀了，解救了危命中的Rinaldo和Armilana。同時捕獲了Argante和Armida。
結果是城郭被“解放”，戀人們終成眷屬的大團圓的結局。不單如此，Argante和Armida這樣的異教徒也從新接受洗禮改換了宗教信仰並恢複了戀人關係，可謂“重新做人”了。
（文字來自網絡）
請閱讀更多我的博客文章>>>
