回複：zt: [法]伊蓮娜的歌: 太多回憶

zt: [法]伊蓮娜的歌: 太多回憶
文章來源: SthgGood 於 2004-07-29 09:47:31



作者：blancanieves @水木清華站:看得見風景的房間
發表時間：2004-07-23 08:17:42
更新時間：2004-07-27 19:34:31

據法國人說，這是Helene Rolles最美的一首歌。

Trop de souvenirs (太多回憶) 演唱者：Helene Rolles


Trop de souvenirs 太多回憶
De rêve et de soupirs 有美夢也有歎息
Trop de jours à penser à toi 太多的白天我在想你

Trop de jalousies 太多妒嫉
Trop de mélancolies 太多憂鬱
Trop de nuits bien trop loin de toi 太多的夜晚與你遠離

Peut-être avons nous bien trop espéré 也許我們期望的太多
Ou bien, c’est la chance que nous a manqué 或者是命運將我們分離

Trop de désespoirs 太多失望
Peut-être trop d'espoir 或者太多的希望
D'inventer un amour nouveau 去破鏡重圓

Trop de méfiance 太多的懷疑
Ou bien trop de confiance 或是太多的相信
Dans la magie de quelques mots 那字裏行間的奇跡

Peut-être est-ce moi qui me suis trompée 也許是我自己欺騙自己
En croyant toujours te garder 總相信能留住你

L'amour c'est comme ça! 這就是愛
Un jour ça s'en va 一旦它離你而去
Ca vous laisse là 你就這樣失去它
Sans savoir pourquoi 甚至不知道原因

L'amour c'est cruel 愛是這樣殘忍
Comme une fille trop belle 就像一個太美的美人
Qui vous fait marcher 在愛的最深的時候
Pour mieux s'amuser 狠心的將你拋棄

Trop de souvenirs 太多回憶
Qui viennent me mentir 將我欺騙
Comme si tu étais toujours la 就像你總在我身邊

Trop de certitudes 太多的信任
De tendres habitudes 太多的柔情
Qu'il y avait entre toi et moi 曾經在你我之間

Tout ces petits rien qui vont nous manquer 但所有的這些都讓我們分離
Toutes ces petites choses qu'on nomme "regrets" 所有的點點滴滴都叫做“悔恨”

L'amour c'est comme ça 這就是愛
Ca vous fait rêver 它讓你在美夢中沉醉
Et quand ça s'en va 而一旦它離去
Ca vous fait pleurer 又讓你淚雨紛紛

L'amour c'est idiot 愛是那樣無情
Ca ne sert à rien 從不為誰守候
On a le coeur gros 它隻有一顆冷酷的心
On a du chagrin 還有那無盡的憂愁

所有跟帖： 

• 回複：回複：zt: [法]伊蓮娜的歌: 太多回憶 -森林少女- ♀ (17 bytes) () 10/23/2004 postreply 07:12:36