zt: [法]伊蓮娜的歌: 我叫伊蓮娜

Je m'appelle Hélène (我叫伊蓮娜) 演唱者：Helene Rolles

作者：blancanieves @水木清華站:看得見風景的房間
發表時間：2004-07-05 00:40:36
更新時間：2004-07-17 22:04:20

這首歌的演唱者是法國著名歌星Helene Rolles。這首歌是她自己的心聲流露，曾在法國流行音樂冠軍榜上穩坐25周。
網上的中文歌詞譯的錯誤太多，隻好自己動手重譯一下了:)

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮娜

Hélène 伊蓮娜
Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮娜
Je suis une fille 我是一個女孩
Comme les autres 和別人一樣

Hélène 伊蓮娜
J'ai mes joies mes peines 我有我的快樂和悲傷
Elles font ma vie 它們是我的生命
Comme la votre 和你們一樣

Je voudrais trouver l'amour 我渴望找到真愛
Simplement trouver l'amour 隻渴望找到真愛

Hélène 伊蓮娜
Si mes nuits sont pleines 雖然我的夜晚
De rêves de poêmes 充滿詩一樣的美夢
Je n'ai rien d'autre 但我除此之外一無所有

Et même 同樣
Si j'ai ma photo Dans tous les journaux chaque semaine 雖然每周的報紙上都有我的照片
Personne ne m'attend le soir 當深夜回家
Quand je rentre tard 卻沒有人為我守候
Personne ne fait battre mon coeur 當霓虹燈熄滅
Lorsque s'éteignent les projecteurs 卻沒有人令我心動

Et même 同樣
Quand à la télé vous me regardez 雖然你們在電視上看到我
Sourire et chanter 微笑和唱歌
Personne ne m'attend le soir 當深夜回家
Quand je rentre tard 卻沒有人為我守候
Personne ne fait battre mon coeur 當霓虹燈熄滅
Lorsque s'éteignent les projecteurs 卻沒有人令我心動

Hélène 伊蓮娜
Et toutes mes peines 終有一天
Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre 我會忘掉所有的憂愁

Quand je trouverai l'amour 那是我找到真愛的時候
Quand je trouverai l'amour 那是我找到真愛的時候
Quand je trouverai l'amour 那是我找到真愛的時候
Quand je trouverai l'amour 那是我找到真愛的時候

所有跟帖： 

• 回複：zt: [法]伊蓮娜的歌: 我叫伊蓮娜 -中文歌詞重譯了- ♀ (0 bytes) () 07/29/2004 postreply 10:41:17

• 回複：zt: [法]伊蓮娜的歌: 我叫伊蓮娜 -歌詞貼得太亂了。- ♀ (0 bytes) () 07/29/2004 postreply 17:40:35