[著名詠歎調] Ombra mai fu 綠樹成蔭 - 亨德爾

Sacrificium-Cecilia Bartoli ' Ombra mai fu...'

亨德爾於1738年春在倫敦寫了一部題為《塞爾斯》的意大利式歌劇.是亨德爾創作的唯一一部帶有喜劇色彩的歌劇.該劇敘述了古代波斯王塞爾斯圖謀兄弟的情人遭失敗的故事，教育人們要棄惡從善.    
   歌劇的第一幕第一場中《廣板》詠歎調——《綠葉青蔥》,表現塞爾斯王看見綠樹成蔭發出的感歎.塞爾斯反複詠唱著同樣的一句歌詞“從未見過如此可愛、美麗的大樹蔭”，表現了主人公愉快的心情.由於這一詠歎調的旋律優雅、抒情，不僅為曆來的歌唱家們所喜愛，而且被改變為小提琴、大提琴、鋼琴、管弦樂等形式，成為在音樂會上演奏的名曲.  


歌詞（意大利語，英語，中文）：

Ombra Mai fu
Di vegetabile
Cara ed amabile
Soave piu.

Frondi tenere e bell
Del mio Platano amato,
Per voi risplenda il Fato
Tuoni, Lampi, e Procelle
Non vi oltraggino mai la cara pace,
Ne giunga a profanarvi Austro rapace.


[Translation]

Never was there a shadow
Of Branches
Sweeter, more refreshing
Or more gentle

Tender and beautiful fronds
Of my beloved plane tree
Let fate smile upon you
May thunder, lightning, and storms
Never bother your dear peace
Nor may you by blowing winds be profaned

(  尚家驤 譯 )

<綠葉青蔥>  
自歌劇《賽爾斯》N.米納托 作詞   亨德爾 作曲       

綠葉青蔥多可愛,
我最親愛的楓樹,
你照亮了我的生命!
雷鳴,閃電或暴風雨,
都不能侵犯你恬靜的幸福,
永遠再不必駭怕強烈的北風!
從來沒有一片大樹蔭,有這樣可愛和美麗,
從來沒有一片大樹蔭,有這樣可愛和美麗,可愛和美麗,
從來沒有,一片大樹蔭,有這樣可愛和美麗,這樣美麗!

（文字來自網絡）

所有跟帖： 

• 譯文詩意，溫文而雅，謝謝， -operalover- ♀ (0 bytes) () 09/25/2010 postreply 14:42:06

• share Boceli's performance here too -Xiaokanshijie- ♂ (787 bytes) () 09/25/2010 postreply 10:04:20

• 著名詠歎調, Share Boceli's version here: -Xiaokanshijie- ♂ (812 bytes) () 09/25/2010 postreply 10:06:50

• 謝謝班長 -operalover- ♀ (0 bytes) () 09/25/2010 postreply 14:47:16

• bravo -塵埃1.0- ♂ (0 bytes) () 09/25/2010 postreply 12:59:07

• bravo！ -operalover- ♀ (0 bytes) () 09/25/2010 postreply 14:48:36

• 跟著塵埃1.0, operalover 一起尖叫bravo，這可以用來練聲的 -yy888- ♀ (0 bytes) () 09/25/2010 postreply 15:19:57

• 回複：[著名詠歎調] Ombra mai fu 綠樹成蔭 - 亨德爾 -西岸海豚- ♀ (40 bytes) () 09/25/2010 postreply 16:42:30

• the vioce is from heaven,beautiful,beatiful -o,dear- ♀ (0 bytes) () 09/26/2010 postreply 16:36:31

• 欣賞亨德爾詠歎調！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 09/26/2010 postreply 18:24:23