《劉三姐》世上隻有藤纏樹

來源: yimei1926 於 2010-08-25 06:20:50 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3435 bytes)

《劉三姐》這部電影拍攝於1961年。眾所周知，從中國建國後到文革之前這段時期拍攝的17年電影，由於特殊的時代背景，而具有了特殊的意義。

電影《劉三姐》是中國第一部經典風光音樂故事片。《劉三姐》是根據廣西民間傳說改編的一出歌舞劇。相傳在唐中宗時代，有一個會唱山歌，聰明、美麗的壯族姑娘，常用山歌來讚美勞動、讚美自然、讚美愛情，還用山歌揭露統治階級對勞動人民的殘酷剝削和壓迫，表達勞動人民的願望和要求，深受人民群眾的愛戴，被尊稱為 "歌仙"，她就是劉三姐。

主演：黃婉秋 (劉三姐)、劉世龍 (阿牛)、梁音 (劉二)、張巨光 (老漁夫)、夏宗學 (莫懷仁)

導演：蘇裏
作曲：雷振邦
作詞：喬羽
出品公司：長春電影製片廠
出品年代：1960年

Liu San Jie (Third Sister Liu)

This is the first musical film in China which tells the story of Liu San Jie (Third Sister Liu), a legendary folk female singer of Zhuang minority in Guangxi Autonomous Region. She loves the ordinary people and despises the vicious landlord. She was hated by the landlord who wants to forbid her from singing but fails. Then the landlord kidnaps Liu San Jie who later escapes with the help of her lover and other people. Liu San Jie moves to other places to inspire people with folk songs.

序幕：清晨，江麵上，須眉皓白的老漁翁，載著勤勞勇敢的壯族姑娘劉三姐和她的哥哥劉二。兄妹二人是因為受到惡勢力的迫害。三姐站在船上，放聲歌唱，歌聲表達了她反抗鬥爭的精神和對美好自然的熱愛。老漁翁聽著美妙的歌聲，不禁連連誇獎。小船遇到急流，被衝擊得搖晃起來。三姐沒有絲毫畏懼，她唱道："隻要留得長流水，有朝衝倒九重山。"

------------------------------------

（注：阿牛與三姐劃著小船沿江流）

阿牛：我走東來他走西，放出金雞引狐狸，
引得狐狸滿山轉，日頭出東月落西。

劉三姐：
日頭出東月落西，行人要謝五更雞，
雞叫一聲天亮了，狼蟲虎豹藏行跡。

阿牛：妹未憂，
黑夜也有人行走，
人人都講山有虎，
妹呀，特地拿刀攔虎頭。

劉三姐：
妹不憂，
浪大也有打魚舟，
手把舵稈穩穩坐，
哥呀，哪怕急浪打船頭。

阿牛：風吹雲動天不動，水推船移岸不移，

劉三姐：
刀切蓮藕絲不斷，斧砍江水不不離。

（注：在大榕樹下）

劉三姐：
山中隻見藤纏樹，世上哪見樹纏藤，
青藤若是不纏樹，枉過一春又一春。

竹子當收你不收，荀子當留你不留，
繡球當撿你不撿，空留兩手撿憂愁。

倆人合：連就連，
我倆結交訂百年，
哪個九十七歲死，
奈何橋上等三年。

-------------

影片最後，一首《藤纏樹》唱出了阿牛和劉三姐兩個人心目中那隱藏依舊的愛意。山中隻見藤纏樹，世上哪見樹纏藤，青藤若是不纏樹，枉過一春又一春。竹子當收你不收，荀子當留你不留，繡球當撿你不撿，空留兩手撿憂愁。明明愛，卻還要用藤和樹來做個比喻，可見當時中國人的愛情觀還是相當保守和含蓄的，直接表達愛情不是我們的特色，愛是在彼此的試探中產生的。最後，小小的繡球拋到了阿牛的手裏，有情人終成眷屬。好美的結局！

《資料來源：網路文章: 真心感謝原作者！》～如有亂碼、錯別字、侵權問題，歡迎您告知，將即速更正補充刪除！