看看是不是將這首重金屬搖滾翻譯成 上海評彈

來源: quark001 2010-05-26 08:46:23 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3088 bytes)
You're not the only one 此間無獨爾煢煢
Don't ya think that you need somebody 問君可與人相守?
November Rain - 蕭瑟秋雨中
Don't ya think that you need someone 問君欲與何人守?
Everybody needs somebody 世人終須相廝守
You're not the only one 此間無獨爾煢煢
You're not the only one 此間無獨爾煢煢
Don't you think that you need somebody 問君可與人相守?
Don't you think that you need someone 問君欲與何人守?
Everybody needs somebody 世人終須相廝守
When I look into your eyes I can see a love restrained 凝神細看雙目中,幽情難抑心忡忡。
But darlin' when I hold you, don't you know I feel the same 與君並坐兩相擁,問君可知此心同?
'Cause nothin' lasts forever and we both know hearts can change 我歎萬事皆成空,那堪兩情多變更。
And it's hard to hold a candle in the cold November rain 如秉殘燭影憧憧,搖曳蕭瑟秋雨中!
We've been through this such a long long time 輾轉幾度始相逢,
Just tryin' to kill the pain, oh yeah 欲將新歡平舊痕。
But lovers always come and lovers always go 昔時情意重,今朝離匆匆,
An no one's really sure who's lettin' go today 不知他日誰將別,
Walking away 將別身去行蹤絕。
If we could take the time to lay it on the line 脈脈衷腸訴,
I could rest my head, just knowin' that you were mine 悒悒憂思住,但聞君心為我屬,
All mine 便知兩意不相負。
So if you want to love me then darlin' don't refrain 若是有情時,勸君莫遲疑,
Or I'll just end up walkin' in the cold November rain 徒留寂寞終此生,零落蕭瑟冷雨中!
Do you need some time, on your own 問君可願獨行處?
Do you need some time, all alone 獨行莫為旁人駐。
Everybody needs some time on their own 獨行莫為旁人駐。
Don't you know you need some time, all alone 君亦如斯君可知!
I know it's hard to keep an open heart 我知君情難為傾,
When even friends seem out to harm you 心有參差誹謗生。
But if you could heal a broken heart 黯黯神傷緣君愈
Wouldn't time be out to charm you 莫論沉迷未有期!
Sometimes I need some time, on my own 我暫願往獨行處,
Sometimes I need some time, all alone 獨行不與旁人駐。
Everybody needs some time on their own 世人皆有獨處時,
Don't you know you need some time, all alone 君亦如斯君不知!
And when your fears subside and shadows still remain 恐沉湎,意闌珊,餘陰未消心猶寒。
I know that you can love me when there's no one left to blame 信知君情君意傳,但使無人相嗟怨。
So never mind the darkness, we still can find a way 夜魆魆,不足憂,行路茫茫終將求。
'Cause nothin' lasts forever even cold November rain 況複萬物無長久,秋意將盡雨將休!
Don't you think that you need somebody 問君可與人相守?
Don't you think that you need someone 問君欲與何人守?
Everybody needs somebody 誰來不與人相守?
Everybody needs somebody 世人終須相廝守
You're not the only one 此間無獨爾煢煢
You're not the only one 此間無需爾煢煢...
Don't you think that you need somebody 問君可與人相守?
Don't you think that you need someone 問君欲與何人守?
Everybody needs somebody 世人終須相廝守
You're not the only one 此間無獨爾煢煢

所有跟帖: 

歌詞譯得夠絕 -黑色毒藥- 給 黑色毒藥 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 19:21:43

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”