Harem --蕩氣回腸的一千零一夜(SARA BRIGHTMAN)

"Harem"的原歌名是"Cancao Do Mar"(海洋之歌),一首在葡萄牙流傳至深的民謠,有著相當攝人心魄以及回腸蕩氣的旋律。其在歐洲更是擁有極高的知名度。 最早由葡萄牙歌手Amália Rodrigues演唱,後又作為96年美國驚悚片"一級恐懼"插曲(由Dulce Pontes 演唱).

Harem (一千零一夜)是SARA BRIGHTMAN很火的一張專輯."Harem”是以中東傳說為基底所編織而成的一次音樂奇想之旅，這張專輯可能是莎拉布萊曼到目前為止最獨特且最具個人特色的作品，不但展現了她在作曲方麵的才華，她充滿熱情的創意構思以及舉世無雙的天籟歌聲也都在其中淋漓盡致地呈現出來.

"在“Harem”專輯中，我希望能夠營造出一些中東的味道，加強節奏感."莎拉表示，"我對於一些描述阿拉伯景致的電影，像是“阿拉伯之夜”或是“阿拉伯的勞倫斯”等片中所呈現出來的廣袤沙漠、無垠空間以及那種平和與充滿靈性的感覺十分著迷，這本來是我創作這張新專輯的出發點，但當我沉浸在土耳其以及中東音樂裏－尤其是最近中東地區新創作的舞曲－之後，我對這張新專輯的整體概念才成型。我希望能夠透過音樂表現出影像的感覺，這些音樂與靈感為我搭建出一個可以充分發揮創意的巨幅空間架構."以Harem作為專緝名,也正是為整張專輯勾勒出生動情境與想像空間，這首歌曲在中東音樂與葡萄牙的民謠思鄉曲之間，搭建起根基深厚的音樂橋梁...

莎拉的歌聲卻極具創造性地將它們結合在了一起，她用極為難得的藝術手法將所演唱的音樂表現出來，而且仍能不損其原味。作為一位歌唱家，少有人能像莎拉•布萊曼這樣，如此的才華橫溢，如此的風格惟一。那極具個人氣質的歌聲，虛幻、空靈、純淨，營造出無邊無際的空間幻覺.

--部分文字來自網絡






Harem
一千零一夜

Burning sands
沙似在燃燒，
Winds of desire
風攜著渴望。
Mirrored oasis
鏡像般的綠洲，
Reflect a burning fire
映現躍動的火苗，

Within my heart unwatered
在我焦渴的心中
Feeding the flame
滋長著烈焰。
Welcoming you to my harem
歡迎你來到我的一千零一夜……

Sing for me
為我吟
A song of life's visage
生命容顏之曲；
Sing for me
為我唱
A tune of love's mirage
愛的蜃景之歌。

Deep desires
深深的渴望，
Sleep untold
無盡的沉睡，
Whispers that echo
低語回蕩在
The desert of my soul
我心靈的沙漠上……

I hold your Eastern promise
我把你的東方諾言
Close to my heart
緊貼在心，
Welcoming you to my harem
歡迎你來到我的一千零一夜……

Sing for me
為我吟
A song of life's visage
生命容顏之曲；
Sing for me
為我唱
A tune of love's mirage
愛的蜃景之歌。

Time is change
時光即嬗變，
Time's fool is man
時光弄人，
Time will escape
時光逃遁，
The passing sands of time
恍若流沙……

I hold your Eastern promise
我把你的東方諾言
Close to my heart
緊貼在心，
Welcoming you to my harem
歡迎你來到我的一千零一夜……


Dulce Pontes - Cancao do Mar ( Lied van de zee )

所有跟帖： 

• 知道許多女性朋友喜歡這首歌,這裏祝所有母親節日愉快! -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:31:42

• 很好聽，好介紹，祝加音母親節快樂！ -得了吧- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:35:52

• 謝謝..得..得..得.......不好意思,怎稱呼您? ~~~~ -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:38:54

• 直呼大名就得：））周末晚愉快！ -得了吧- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:43:35

• 稱得班就成，隔壁唯美壇壇主之一，五朵金花之一 :)) -左右開弓- ♂ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:49:12

• 瞧我,一般不串門..直奔這裏,如此孤陋寡聞,不好意思,得罪了... -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:53:38

• 嘿，加音，別聽左右滴：）） -得了吧- ♀ (74 bytes) () 05/08/2010 postreply 21:10:21

• 蕩氣回腸，好濃鬱的阿拉伯氣息。好帖，頂！ -左右開弓- ♂ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:46:23

• 謝謝老師,今天KD好溫馨,好帖太多,不管那麽多,也來擠擠.. -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 20:51:52

• 蕩氣回腸！多謝加音好帖分享！ -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 05/08/2010 postreply 21:23:01

• 問好沒事,謝謝光臨惠顧 -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:02:13

• 蕩氣回腸的一千零一夜，非常喜歡SARA BRIGHTMAN的歌~~~ 謝謝加加分享:)) -小聲音- ♀ (24 bytes) () 05/08/2010 postreply 23:15:56

• 謝謝小聲音,最好聽處是中間過門處的鼓點...絕! -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:08:06

• 介個合我老農的胃口，不過 -farmerman- ♂ (31 bytes) () 05/09/2010 postreply 06:55:33

• 看見老農,就高興..一見農家人就感到親切,是我們加國農村的? -加國音樂- ♀ (61 bytes) () 05/09/2010 postreply 08:22:25

• 土家堡地 -farmerman- ♂ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 14:30:38

• 上麵一橫好象短了一點哈。 -左右開弓- ♂ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:51:41

• 老師眼神好,額老眼昏花,沒看出來,多樸實的名字,土家堡是哪裏? -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:23:21

• 的確有一種無邊無際的空間幻覺。 謝謝加加! -紅珊瑚- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 13:32:27

• 別在這空間幻覺呆太久啊! 謝謝珊珊 -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:26:45

• 哇，好有阿拉伯情調！有一種莫名的蠱惑力~~謝謝加國音樂分享！ -白蘆- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:33:30

• 阿拉伯情調=莫名的蠱惑力..這評論一語中的,謝白盧,問好！ -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:29:50

• 看看這個版本的譯文，意譯 -sridhar- ♀ (246 bytes) () 05/09/2010 postreply 15:52:15

• 厲害的大S,既如此,坦白==> -加國音樂- ♀ (615 bytes) () 05/09/2010 postreply 18:36:25

• 回複：Harem --蕩氣回腸的一千零一夜(SARA BRIGHTMAN) -宇飛- ♂ (53 bytes) () 05/09/2010 postreply 19:33:04

• 剛要下線..謝謝您的評論,祝新一周愉快! -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 20:12:00

• 很喜歡，聽了很多遍，收藏了！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/09/2010 postreply 21:24:44