“北の旅人”(北的旅人)在悠揚的吉他聲中將思愁、旅情演繹得絲絲入扣。

來源: simonix 於 2010-04-29 23:04:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2533 bytes)

/>

作詞：山口洋子 作曲：弦哲也

たどりついたら　岬のはずれ(好不容易抵達了北方海角盡頭的城鎮)
赤い燈が點く　ぽつりとひとつ(遙望著遠方一盞孤單微亮的小紅燈)
いまでもあなたを　待ってると(「現在我還再等著你」)
いとしいおまえの　叫ぶ聲が(曾經的你那可愛的呼喚聲)
俺の背中で　潮風(かぜ)になる(變成了我身後冰冷的風聲)
夜の釧路は　雨になるだろう(夜晚的釧路應該會下雨吧！)

ふるい酒場で　噂をきいた(就在一家老酒店裡 聽到了你的傳聞)
窓のむこうは　木枯まじり(窗外的冷風 正颼颼的吹拂著)
半年まえまで　居たという(聽說半年前 還有你身影在這裡)
泣きぐせ　酒ぐせ　淚ぐせ(那一個愛哭、愛喝酒、愛流淚、)
どこへ去(い)ったか　細い影(瘦小孤單身影、無助的你究竟去哪裡了)
夜の函館　霧がつらすぎる(夜晚的函館 思愁的濃霧 太使人沉悶)

空でちぎれる　あの汽笛さえ(連在那空中碎裂的汽笛聲)
泣いて別れる　さい果て港(在最盡頭的鳴聲中哮叫後消失了)
いちどはこの手に　抱きしめて(希望還有機會用我雙手擁抱著你)
泣かせてやりたい　思いきり(讓你盡情的哭泣)
消えぬ麵影　たずねびと(消失不了的身影 失蹤人兒啊！)
夜の小樽は　雪が肩に舞う(夜晚的小樽 細雪 在我肩上飄舞著)

請閱讀更多我的博客文章>>>

  • 我喜歡這樣的對白。機智問答。
  • “星降る街角”是節奏明快的情感歌謠。
  • 任時光自身畔流逝 (時の流れに身をまかせ/石原詢子)
  • 冠軍聯賽三十個最佳進球、不容錯過！
  • 慷慨激昂/溫柔秀美--兩種版本的“白虎隊”欣賞。

    • 所有跟帖： 

    請您先登陸，再發跟帖！