La Maritza c'est ma rivière莫裏紮河 是我家鄉的河
Comme la Seine est la tienne 就像塞納河是你們的河
Mais il n'y a que mon père 但隻有我父親
Maintenant qui s'en souvienne 他能時常想起它
Quelquefois
De mes dix premières années 在我前十年
Il ne me reste plus rien 什麽都沒留下
Pas la plus pauvre poupée 就連可憐的洋娃娃都沒有
Plus rien qu'un petit refrain 什麽都沒有，隻有一點重複的曲調
D'autrefois : 從前的曲調
La la la la... 啦啦啦．．．
Tous les oiseaux de ma rivière 我家鄉河上的鳥兒
Nous chantaient la liberté 都在歌唱自由
Moi je ne comprenais guère 可我一點都聽不明白
Mais mon père, lui savait 但我父親，他明白鳥兒的歌唱
Ecouter : 請聽
Quand l'horizon s'est fait trop noir 當地平線變黑
Tous les oiseaux sont partis 鳥兒都飛走了
Sur les chemins de l'espoir 在希望的路上
Et nous on les a suivis, 我們跟隨著鳥兒們
À Paris 來到巴黎
[parlé]
De mes dix premières années 我的前十年
Il ne reste plus rien... rien 什麽都沒有留下，什麽都沒有
[chanté]
Et pourtant les yeux fermés 然而， 閉上眼睛
Moi j'entends mon père chanter 卻聽到我父親在歌唱
Ce refrain : 這首老歌
La la la la... 啦啦啦
法國流行歌壇上曾經的一對金童玉女Sylvie Vartan , Johnny Hallyday 和他們的兒子David Hallyday
Sylvie Vartan 是一位法國著名的歌手，60年代70年代的流行歌曲歌後，翻唱了很多美國搖滾歌曲的同時，也演唱了很多法國歌曲， 被譽為法國的Ye-Ye Diva。
Sylvie Vartan於 1944年 8月5日出生在保加利亞的Iskretz， ，父親是亞美利亞的後裔，在法國駐保加利亞大使館裏工作，母親是匈牙利人， 1944年9月，當蘇軍占領保加利亞時，Sylvie Vartan父母的房子也被沒收歸 國家所有。 1952年父親的一位導演朋友拍一部有關保加利亞反抗土耳其人的占領的影片，向Sylvie Vartan推薦一位在校女生的角色，從此Sylvie Vartan步入演藝圈。
戰後的混亂和財產公有化促使他們舉家於1952年移民法國定居巴黎，最初一家人就住在旅館，一住就住了四年，剛到巴黎Sylvie已8歲了，Sylvie很努力學法語，在學校學習之餘最大的樂趣就是音樂，喜歡爵士樂，搖滾樂。
她的第一張唱片是與法國搖滾歌星Frankie Jordan一起合作，出乎意料，一鳴驚人。 1962 當他在巴黎舉行第二場演唱會時，遇見了Jean-Philippe Smet， 也就是公眾熟知的Johnny Hallyday , 兩人於1965年結婚， 生了一兒子叫David Michael Benjamin， 也就是法國的流行歌手David Hallyday， 因為婚後不合， 他們於1980年離婚， 後來Sylvie vartan 帶兒子David去美國生活發展， David長大後還是選擇回法國發展。
我是不喜歡聽八卦的， 在這裏八卦這麽多也是因為他們一家三口都是法國歌壇上響當當的知名人士（見上圖）， 之前我也不知道Hallyday並不是他們原來的名字。
Sylvie Vartan是一位非常自信獨立的女性， 今年已經66歲的她依然魅力不減，前不久在法國電視台上唱歌，看上去50左右吧，在離開舞台多年後，她從美國回巴黎生活，2009年又回到Olympia專場演唱，演唱會上，他的前夫Johnny Hallyday也來助陣，兩人還一同演唱《愛的讚歌 L’Hymn D’Amour》（見下）， 聽了讓人熱淚盈眶， 他們不再是夫妻了，可友情依然，究竟他們曾經相愛過，一起相伴走過人生的一段路程，相比之下一些couple不和了卻反目為仇的，令人歎惜。
La Maritza 是保加利亞境內的一條主要的河流， Sylvie Vartan 唱這首歌，也是在歌唱他們故鄉的河，她唱得如此動情，其實她也實在唱她自己，當年她父親帶領全家離開了保加利亞來到巴黎生活，這條故鄉的河，不管巴黎有多麽迷人，塞納河是無法取代家鄉的河在心中的位置。
我的孩提時代也沒有洋娃娃，不過也沒有什麽可遺憾的，玩沙子玩土也很帶勁，功課不多，玩得很開心； 我也常想念在家鄉的父母兄弟和親朋好友， 家鄉那條美麗靜靜的河，是我孩提時代的美好回憶：曾經和哥姐們一起去河裏挑水，洗衣，捉魚摸蝦，和同學一起去河裏遊泳跳水...不亦樂乎。家鄉的山最美，故鄉的水最甜，說是這麽說，這隻是一種思鄉情結，現在到處的汙染嚴重，水的質量今不如昔了， 盡管這樣我還是覺得家鄉的山水最美！ （對不起，有點跑題了）
SYLVIE & JOHNNY Olympia 19/9/2009
Yé-yé was a style of pop music that emerged from France, Québec and Spain in the early 1960s. The term "yé-yé" derived from "yeah! yeah!" yell
請閱讀更多我的博客文章>>>
