世界最著名的油畫被譜世界成名曲 - 文森特（繁星點點的夜晚 Starry Starry Night）

來源: 麗雅於 2010-03-07 07:15:36 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (8059 bytes)

本文內容已被 [ 麗雅 ] 在 2010-03-07 08:49:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

歌曲《文森特（繁星點點的夜晚）》(Starry Starry Night）

梵高油畫《星空》 (Starry Night, by Van Gogh ）

美國鄉村民謠歌曲史上，很少有一首歌的歌詞，能夠享此殊榮，被人們視如一首偉大的詩詞般的尊崇。這首《Starry starry night 繁星點點的夜晚》，由Don McLean 唐•麥克萊恩創作並演唱，歌詞的每一個字，都精辟地描述了荷蘭偉大的後印象主義畫家 Vincent Van Gogh 文森特•梵高的生活和作品, 更絕的是，麥克萊恩完美地用精致韻律的歌詞，把梵高的故事濃烈地刷在迷人的音樂帆布上。

麥克萊恩出生於富裕家庭，同情生活底層的貧苦的人群，但他的家人不讚成他幫助衣衫襤褸的弱勢群體的行為，令他感到不被理解的孤獨。這首歌裏，他略帶磁性的嗓音柔和地貼近著梵高同樣孤獨的心靈，原聲吉它撥動著無數渴望被理解的心弦。

梵高不懂得如何用言語表達，所以他畫所有他能看見的東西，包括靜物。他內心中似乎永遠沸騰著的熱情與活力，甚至瘋狂。他的畫，注重色彩的對比關係和體積感，他飛快地畫，有段時間幾乎每天畫一張，每一張都在抒發自我感受和主觀感情，創作出許多洋溢著生活激情、富於人道主義精神的作品。遺憾的是，他活著的那個年代，人們並不接受他。《悲慘的自畫像》是他對現實生活的不適應，《有烏鴉的麥田》告訴我們他帶著悲傷離去，飛到天堂。他生前的作品幾乎無人問津，一千多張作品中，隻賣出了一張。逝後人們卻競相高價拍賣。

“ 他生下來。
　　他畫畫。他死去。
　　麥田裏一片金黃，
一群烏鴉驚叫著飛過天空。”

1889年，在與畫家朋友高更一次爭吵之後，梵高精神分裂症複發而割下了自己的左耳，還給自己畫下肖像。這幅入住精神病院期間的作品《星夜》，是在醫生允許他白天可以外出的條件下所創作，而其作品的所描述的風景也正是精神病院所在地聖雷米。

《星夜》的主調是藍色，代表憂鬱。《星夜》是一個望出窗外的景象，展現了一個高度誇張變形與充滿震撼力的星空：一層層巨大的渦狀旋轉的雲，一團團誇大了的燃燒著的星光，以及那一輪暗示著某種神性的橙黃月亮，從暗黃的月蝕中走出來，所有這些，無一表達著躁動不安和悲蒼。不成比例地巨大的柏樹直上雲端，似熊熊燃燒的黑色火焰, 暗示著他的孤獨，有代表他的熱情。滾動丘陵底部的村落，線條細致，代表一種寧靜。屋子裏的燈光透出窗子，代表屋裏人對外麵黑暗星空的想象力。小鎮中間有一個高而尖的教堂，有一絲穩定意義，又意味著隔離。村莊的平直細致線條，與上空粗獷彎曲的線條產生強烈的視覺對比，體現出了畫家迷幻的意象。梵高的作品有著奪人心魄的力量，讓你隨時感受著絕望，而在絕望中卻偏還存著希望。

梵高的名畫《星夜》現放於紐約現代藝術博物館Museum of Modern Art內，每天開門及關門時，博物館都會播放麥克萊恩的這首名曲《Starry Starry Night》。

梵高的另一幅名畫《東河上的星夜》

《Vincent 文森特》歌詞

-- Don McLean 麥克萊恩創作並演唱

Starry starry night // 繁星點點的夜晚
　　 Paint your palette blue and grey // 為你的調色盤塗上灰與藍
　　 Look out on a summer's day // 你在那夏日向外遠眺
　　 With eyes that know the darkness in my soul // 用你那雙能洞悉我靈魂的雙眼
　　 Shadows on the hills // 山丘上的陰影
　　 sketch the trees and the daffodils // 描繪出樹木與水仙的輪廓
　　 Catch the breeze and the winter chills // 捕捉微風與冬日的冷洌
　　 In colors on the snowy linen land // 以色彩呈現在雪白的畫布上
　　 Now I understand what you try to say to me // 如今我才明白你想對我說的是什麽
　　 And how you suffered for your sanity // 你為自己的清醒承受了多少的苦痛
　　 And how you tried to set them free // 你多麽努力的想讓它們得到解脫
　　 They would not listen, // 但是人們卻拒絕理會
　　 they did not know how // 那時他們不知道該如何傾聽
　　 Perhaps they'll listen now // 或許他們現在會願意聽
　　　　
　　 Starry starry night // 繁星點點的夜晚
　　 Flaming flowers that brightly blaze // 火紅的花朵明豔耀眼
　　 Swirling clouds in violet haze // 卷雲在紫色的薄靄裏飄浮
　　 Reflect in Vinecent's eyes of china blue // 映照在文森湛藍的瞳孔中
　　 Colors changing hue, morning fields of amber grain // 色彩變化萬千清晨裏琥珀色的田野
　　 Weathered faces lined in pain // 滿布風霜的臉孔刻畫著痛苦
　　 Are soothed beneath the artist's loving hand // 在藝術家充滿愛的畫筆下得到了撫慰
　　
For they could not love you // 因為他們當時無法愛你
　　 But still your love was true // 可是你的愛卻依然真實
　　 And when no hope was left inside // 而當你眼中見不到任何希望
　　 on that starry starry night // 在那個繁星點點的夜晚
　　 You took your life as lovers often do // 你像許多絕望的戀人般結束了自己的生命
　　 But I could have told you, Vincent // 我多麽希望能有機會告訴你，文森特
　　 This world was never meant for one as beautiful as you // 這個世界根本配不上像你如此好的一個人
　　　　
　　 Starry starry night // 繁星點點的夜晚
　　 Portraits hung in empty halls // 空曠的大廳裏掛著一幅幅畫像
　　 Frameless heads on nameless walls // 無框的臉孔倚靠在無名的壁上
　　 With eyes that watch the world and can 't forget // 有著注視人世而無法忘懷的眼睛
　　 Like the strangers that you've met // 就像你曾見過的陌生人
　　 The ragged man in ragged clothes // 那些衣著襤褸、境遇堪憐的人
　　 The silver thorn of bloody rose // 就像血紅玫瑰上的銀刺
　　 Lie crushed and broken on the virgin snow // 飽受蹂躪之後靜靜躺在剛飄落的雪地上
　　 Now I think I know what you tried to say to me // 如今我想我已明白你想對我說的是什麽
　　 And how you suffered for your sanity // 你為自己的清醒承受了多少的苦痛
　　 And how you tried to set them free // 你多麽努力的想讓它們得到解脫
　　 They would not listen, // 但是人們卻拒絕理會
　　 They're not listening still // 他們依然沒有在傾聽
　　 Perhaps they never will // 或許他們永遠也不會理解