悲しき子守唄(悲傷的搖籃曲)

悲しき子守唄(悲傷的搖籃曲)
作詞：西條八十
作曲：竹岡信幸

(一）
可愛いおまえが　あればこそ(隻要有可愛的妳)
つらい浮世も　なんのその(浮生的痛苦不算什麼)
世間の口も　なんのその(世間的閒言碎語也不算什麼)
母は楽しく　生きるのよ(母親會快樂地活下去)

(二）
可愛いお目目よ　丸い手よ(可愛的眼睛、圓滾滾的手)
見れば撫でれば　悲しみも(讓人見著摸著的時候忘記了悲傷)
忘れていつか　夢の國(而不知不覺進入了夢鄉)
母は涙で　笑うのよ(母親啊！看著這種情形是流著眼淚在笑)

(三）
つらい運命(さだめ)の　親子でも(悲慘命運的母子啊！)
吾が子は吾が子　母は母(雖然是我的孩子，卻是子是子，母是母)
神様だけが　知っている(隻有神明知道)
たまに逢う日の　子守唄(偶而相逢時的搖籃曲)

所有跟帖： 

• 好聽就是有點淒慘 -愛的逃兵- ♂ (0 bytes) () 02/24/2010 postreply 06:00:04

• 深重的母子情， 謝謝介紹日語歌， 新年好！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 02/24/2010 postreply 11:01:16

• 新年好. -simonix- ♂ (0 bytes) () 02/24/2010 postreply 22:32:32

• yaoxi~! -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 02/24/2010 postreply 18:29:30

• 這是首熟悉的老歌啊!很憂傷的旋律...不知為何.. -加國音樂- ♀ (0 bytes) () 02/24/2010 postreply 19:22:28