Song to the Moon 月亮頌 - 水仙女的詠歎調 （德沃夏克歌劇《水仙女》）
黑夜的天空上銀色月光，
你的光芒照耀遠方；
你盡情地漫遊全世界，
注視著人們的窗戶！
啊，月亮留下吧，留一會吧！
告訴我，我愛人在哪裏？
銀色的月亮，請你告訴他，
我要用雙臂擁抱他，
告訴他，在夢中想念我，
哪管它隻有一刹那。
在遠方的月亮啊， 請你照耀他，
告訴他，我在這裏等待他。
假如我愛人夢見我，
願把他從夢中喚醒，
月亮啊， 留下吧。
“水仙女”是講述湖中水仙女愛上一位英俊王子的故事.
水仙女魯沙卡(Rusalka)愛上了常到湖邊散步的王子,她請求女巫傑齊巴巴的幫助,女巫答應並告訴她為此要付出殘酷的代價:她今後會成啞巴,如果王子對她不忠,她要重又變成水仙女,還將永遠受到女伴的詛咒和拋棄,除非塵世的人為她付出生命,魯沙卡同意了這些苛刻的條件.
魯沙卡和王子相愛不久,因語言障礙王子移情愛上鄰國的公主,使得魯沙卡痛苦萬分.熱過一陣王子被那公主冷淡,從而悔悟.王子四處尋找魯沙卡,當他見到魯沙卡擁她親吻時,終與魯沙卡一起沉到了湖底.
第一幕裏,水仙女在湖畔與王子失之交臂返回水中.在靜謐的月夜,她獨自唱起“月亮頌”,懇求幫她找到心愛的王子.她唱得如怨如訴,將這部神話愛情悲劇的主題演繹得深切感人.水仙女魯沙卡所唱的,是該歌劇中旋律優美最著名的詠歎調,已成音樂會上常演不衰的曲目之一.
Rusalka is an opera by Antonín Dvořák. The Czech libretto was written by the poet Jaroslav Kvapi (1868-1950) based on the fairy tales of Karel Jaromír Erben and Božena Němcová; a Rusalka is a water sprite of Slavic mythology, usually inhabiting a lake or river.
Song to the Moon
Help him remember his dreams of me,
tell him I'm waiting for him,
make him remember me when he awakens.
O Moon, do not falter!
（百度）
請閱讀更多我的博客文章>>>
