擦肩而過，英文應是“passing but missing shoulders"?

請掌聲鼓勵我英語翻譯，自以為不算蹩腳。

所有跟帖： 

• 鼓掌！恭賀小虎煉成翻譯家了 :)) -左右開弓- ♂ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:09:06

• 多謝鼓掌！霸過，你屆8係實話實說：） -小笑麵虎- ♂ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:19:04

• Pass by =passing with touching shoulders, 可能是吧？ -zxcvbnmasdfg- ♂ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:09:45

• Pass by =passing with deleting shoulders, 也可能是 ？ -小笑麵虎- ♂ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:15:57

• 英文8好，8敢深入討論。 -zxcvbnmasdfg- ♂ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:22:12

• your playing make my heart crying, really... -小笑麵虎- ♂ (49 bytes) () 01/13/2010 postreply 08:28:55

• Sorry, "your playing make my heart crying" 應注明是ZT -小笑麵虎- ♂ (17 bytes) () 01/13/2010 postreply 09:10:22

• 偶8會米語，你們國語有問題也！ -hairdresser- ♀ (0 bytes) () 01/13/2010 postreply 14:35:13

• 炸糕，擦肩而過都8懂， 俺來譯 -土土妞- ♀ (40 bytes) () 01/13/2010 postreply 14:45:01