送給這裏曾經的朋友們。。。
Winter's Crossing
Artist:Phil Coulter/James Galway
Date of Release:Aug 25, 1998
AMG Rating:****
Time:54:31
1．Slieve Gallion Braes/Steal Away
2．Farewell to County Antrim
3．Thousands Are Sailing
4．Cail’ Na Gruaige Baine
5．Winter's Crossing
6．The Gartan Mother's Lullabye
7．Grand Banks Newfoundland
8．The Shores of Amerikay
9．Christmas Eve, Ellis Island
10．The Belfast Polka/Pennsylvania Railroad
11．Home Away from Home
12．Hymn for the Heartland
13．Steal Away
14．Appalachian Round-Up
懷著對故鄉的深深眷戀，Phil Coulter邀得James Galway一同合作，用音樂的形式向我們敘述了愛爾蘭史上的一個精彩故事。希望大家喜歡。
“冬天的橫渡”是我們用音樂來描述的一個故事，這是一個充滿歡樂和悲傷，希望和失望，曆經磨難最終實現夢想的故事。
這故事發生在18世紀末，超過2萬的男女老少（占了四分之一以上的人口）離開愛爾蘭海岸去北美洲尋找新生活。
1866年冬天，在我的故鄉北愛爾蘭，一群移民從Derry起航前往賓夕法尼亞州。他們當中有來自Donegal說蓋爾語的為了逃避饑餓的農夫，受歧視而被逐出的來自Derry郡和Tyrone郡的天主教徒，以及來自Antrim郡為尋找富貴的蘇格蘭長老教會員。他們隨身帶著不多的珍貴財產（或許就是一把裂口的舊小提琴），身上沒有他們的家鄉和所愛的人的照片，唯有他們的音樂、歌聲和故事。
一個真正的混合群體，被命運聚在一起，共同懷著在新大陸重新開始的夢想。
PHIL COULTER
Dublin，June 1998
1．我們的故事從Tyrone郡的群山開始。在破曉的微明中，十個家庭正從他們的家園步行至50裏遠的Derry郡乘坐移民船。行進中，唱起了這首憂愁的歌。他們的心是沉重的，因為他們即將與Slieve Gallion山區永別了。。。
2．在碼頭附近他們遇到從Antrim郡來的另一群移民。當這群移民中的蘇格蘭長老教會員奏起了管和鼓時，他們中的一些人則吹起了愛爾蘭木笛，這可以驅散他們的悲傷。兩者最終和諧地融合在一起，似乎預示著他們正學習如何在新家園中融洽地生活在一起。。。
3．在研究這個遷徙計劃時，我們發現了一種關於這令人心碎的離開的最新說法。讓Liam Neeson為大家細說緣由。。。
4．在Derry的碼頭附近，從Donegal來的說蓋爾語的人正威脅別人到離他遠一點的地方露營過夜。大雨傾盆而下，黑暗中一位年輕的女孩為這不複存在的友愛而憂傷。。。
5．終於，船離開Lough Foyle駛向遠海。移民們擠在甲板上貪婪地望向岸邊，努力地向他們家鄉的小山投去最後一瞥。當中一些人對前行的不可預料感到害怕，其他人則對這冬天的橫渡冒險充滿興奮。。。
6．海上兩個星期的航行是艱難的。在濕暗的最低票價的船艙深處，一位年輕的母親又冷又餓，六神無主，但為了哄她的孩子安靜入睡，輕輕唱起了催眠曲。。。
7．在海上已過了六個星期。冰冷的黎明時分，船正緩慢穿行於濃霧之中。海鷗的叫聲預示著他們將是第一批看見陸地的人，而洶湧起伏的海麵則警示著危險始終存在。。。
8．濃霧消散的幾天後，他們成為第一批遠眺美國東海岸的人。當最初的幸奮和寬慰平息下來後，事實又擺在眼前，他們即將踏上一片陌生的土地，在這裏他們沒有親人、朋友，不知即將遭遇到什麽。。。這首曲子獻給這悲傷時刻和這次令人痛苦的航行
9．隨之而來的幾年裏，成千上萬的移民們都能感覺到他們那激揚的心情和高漲的熱情，，就如他們第一眼看到紐約這個城市時的心情一樣。然而，歡欣是短暫的。他們被安置在Ellis島的岸上時，所有的移民必須經過聲名狼藉的檢疫站，那些被認為生病、年老、體弱或是不適合進入者，會被送回到木船上，重新體驗橫渡另一大西洋的痛苦。一個通向夢想的入口或一個通向夢魘的入口。。。Ellis島的聖誕夜
10．“我們所有的戰爭是快樂的，我們所有的歌聲是悲傷的。”愛爾蘭人從紐約向西遷移到賓夕法尼亞州的農田和小山，每當他們結識新朋友和遇見新鄰居時，溝通的方法之一就是交流音樂。這是在賓夕法尼亞州鐵路上的貝爾法斯特波爾卡。
11．時間在新土地上緩慢流逝，他們逐漸適應了新環境、新居民和這片新土地上永無止境的地平線。在賓夕法尼亞州的肥沃土地上，新的一天開始了。此時此刻他們正在遠離故鄉的新家迎接日出。。。
12．在埋頭於工作和適應新環境之餘，他們從未停止對故鄉的思念。他們聚在一起進行祈禱，從相互分享的經曆中汲取力量以紀念故鄉。這是一首對心中的土地的讚美詩。。。
13．伴隨著出生、結婚、死亡，時間在流逝，移民們在新土地上漸漸老了。從唱起那首離別之歌並與他們所愛的每一個人永別的那一刻起，時間真的過了三十年了嗎？
14．移民們從未忘記故鄉，從未忘記音樂。Appalachian Round-Up是他們在新家園舉行的一種慶典，也是對人類精神的一種肯定。
