【小提琴單曲及歌曲欣賞-Send In The Clowns】

“Send In The Clowns”是美國百老匯作曲家桑德黑姆（Stephen Sondheim）的音樂劇《A Little Night Music》中的一首歌曲，從1973年首次演出到現在，仍然是人人喜愛的經典佳作。音樂劇來自一部很老的電影《夏夜的微笑》，劇中唱起這首歌曲的情節大概是：一對老情人，男的叫佛萊德裏克，是位律師；女的叫德絲麗，是位演員。他們分手後，佛萊德裏克跟一位年輕的姑娘結婚了。老情人相遇，德絲麗想從兩個人過去的愛情中尋找純真甜蜜的感覺。不幸的是，佛萊德裏克眷戀新婚的年輕太太，拒絕了老情人的嚐試。德絲麗便唱起了“Send In The Clowns”。 　　“Send In The Clowns”是個俗語用法，直接翻譯是“叫小醜來吧”，實際意思是：在馬戲表演不順或出故障的時候，讓小醜出來，做各種滑稽表演逗大家笑，以便圓場和掩蓋不順。德絲麗嚐試受到拒絕，感覺象是一場馬戲表演不順，很希望有個小醜出來，逗逗兩個老情人，掩蓋痛苦。所以，具體到這首歌，比較好的翻譯該是意譯，比如是“苦笑”、“苦中求樂”或“苦中尋歡”。 　　後來的劇情發展是：佛萊德裏克看到年輕的妻子跟自己的兒子親密起來，發現自己陷入了一場很危險的情感競賽，他這才感到，自己的心實際上還是在老情人那裏、自己的愛還是屬於似乎已經成為過去的情人。於是，他回到了老情人德絲麗的懷抱，跟她一起唱起了“Send In The Clowns”。 優美婉轉,如泣如訴,音樂本身的情境及演奏者絕妙的演繹合而為一，不知不覺中已令人將所有的心思意念，全部係在那絲弦之上。 圖片和文字來自網絡,製貼洋洋

Sondheim created the song specifically for the actress Glynis Johns who created the role of Desirée on Broadway. The song is written in four verses and a bridge, using a complex triple meter. It became Sondheim's most popular song after Judy Collins recorded it in 1975. Subsequently, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Shirley Bassey, Tiger Lillies and many other famous artists have recorded the song, and it became a jazz standard.

聽一聽兩個唱版的，喜歡Judy's Voice
Send in the Clowns- Judy Collins


Barbra Streisand Send In The Clowns

所有跟帖： 

• 沙發~~~!優美婉轉,如泣如訴的歌聲,頂洋洋好分享! -笑盈盈-- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 08:53:17

• 沙發~~~!優美婉轉,如泣如訴的歌聲,頂洋洋好分享!zt -小雨絲- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 08:58:10

• 嘿,哥們,別的能zt, 這沙發可不能轉,隻有一個沙發啊:)) -笑盈盈-- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 08:59:16

• 別人的沙發不能zt,你盈盈的沙發俺都能搬走,haha!:)) -小雨絲- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 09:00:43

• 謝謝盈盈和小雨絲來占沙發頂帖！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 10:59:54

• 大頂洋洋的Send In The Clowns。現在才明白個中意思，謝！ -tyhongau- ♂ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 09:06:12

• 謝謝Ty！我是現學現賣~~！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:01:02

• 頂洋洋的Send In The Clowns。謝謝詳細的介紹! -xyz1010- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 09:45:35

• 謝謝小燕子喜歡！周四好！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:02:17

• 很感人的音樂和介紹， 謝謝洋洋的小提琴曲介紹， 周四愉快！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 09:55:22

• 草草姐好！謝謝喜歡，周四愉快！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:04:20

• Welcome The Beautiful Clown! Cheer! -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 10:25:55

• 嗬嗬，美女不醜~~~！笑俠周四好！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:06:22

• Welcome The Beautiful Clown! Cheer!zt 頂洋洋MM好帖~~! -lili~- ♀ (45 bytes) () 11/05/2009 postreply 10:41:25

• :)) 謝謝lili姐姐喜歡！ -youngyoung~- ♀ (96 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:09:23

• 非常經典的一首，喜歡:) -紙紙- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:03:43

• 高興碰到紙紙！謝謝喜歡！問好！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 11:12:10

• 很喜歡這首,謝謝洋洋分享~~!頂~~! -樂迷-- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 14:36:13

• 很喜歡洋洋的貼子，享受！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 15:04:48

• 她聲音是不錯。這個眼淚裝也不凡麽。 -夢一生- ♂ (0 bytes) () 11/05/2009 postreply 21:12:04

• 謝謝樂迷，園園和夢班喜歡！祝朋友們周末快樂！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/06/2009 postreply 11:52:42

• 情人還是老的好??? -一程歌- ♂ (19 bytes) () 11/07/2009 postreply 04:32:43

• 問好程歌！ -youngyoung~- ♀ (45 bytes) () 11/08/2009 postreply 06:59:51

• a啊，這麽好的介紹，這麽好的版本收集 -紫冰- ♀ (36 bytes) () 11/07/2009 postreply 13:25:42

• 謝謝紫冰朋友喜歡！周末快樂！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/08/2009 postreply 07:01:08