Libera －You were there - 喚起您心中最聖潔的情感

昨晚看了日本電影《無人守護》（誰も守ってくれない），這是日本提名參選82屆奧斯卡最佳外語片角逐的電影，之前已經獲得蒙特利爾電影節的最佳劇本獎。不論劇情怎樣，筆者已經被影片中的主題曲深深地打動，喚起了我心中最聖潔的情感－崇敬、感恩、平安、祥和......

You were there in everything I knew
From the moment I began.
Always there in every way I go.

Saved me falling, held my hand.

You are shelter from the storm.
The shadows fade away, all cares pass away.

......

Stay with me through the dark
And bring me home



的確，不管你的信仰是什麽，隻要你心有依歸，一定會感覺到在漫長而坎坷的人生旅途中，有一隻大手，在引領著你前進的方向。跌倒了，扶你起來；在暴風雨中，給你棲身之所；讓陰暗逐漸淡去；讓一切憂慮統統遠去。 相伴著你穿過黑暗，帶著你回家。


由於不知道這是首什麽歌，隻能在片尾的字幕中仔細查找，總算在片尾30秒處發現了有關資料。

原來是Libera演唱的"You were there"。然後在Youtube如願以償地找到了這首歌。



歌曲：You Were There
歌手：Libera
所屬專輯：Prayer
歌詞翻譯及編輯：Harvey

You were there你在那裏
In everything I knew於我所知的一切
From the moment I began自從我生命開始那刻
Always there in every way I go時常在那裏，於我所走的每一路途
Saved me falling,held my hand倒下時拯救我，握著我的手
You are shelter from the storm你是暴風雨中的棲身之所
The shadows fade away陰暗逐漸淡去
All cares pass away一切憂慮遠去
Hosanna,day by day歌頌與祈禱，日複一日
Your love lightens up the sky你的愛點亮天空
As it shines across the night並於夜晚閃耀
Ave,regina caelorum decora萬福，聖母瑪利亞
Virgo gloriosa,ave!聖母，萬福！
And when the end of day is come當白晝的盡頭已到
Stay with me through the dark與我相伴穿過黑暗
And bring me home帶我回家

觀看雙語字幕視頻

You are there whichever way I go你在那裏，無論我走向何方
Keep me safely night and day日夜保佑我安全
Always there, whenever I'm alone每當我孤單，時常在那裏
Hear me calling, show the way聽到我呼喊，指引道路
You are shelter from the storm你是暴風雨中的棲身之所
The shadows fade away陰暗逐漸淡去
All cares pass away一切憂慮遠去
Hosanna, day by day歌頌與祈禱，日複一日
Your love lightens up the sky你的愛點亮天空
As it shines across the night並於夜晚閃耀
Ave, regina caelorum decora萬福，聖母瑪利亞
Virgo gloriosa,ave!聖母，萬福！
And when the end of day is come當白晝的盡頭已到
Stay with me through the dark與我相伴穿過黑暗
And bring me home帶我回家
Stay with me through the dark與我相伴穿過黑暗
And bring me home帶我回家


下載：
Libera.rar (9.08MB)



關於Libera的簡介







「在拉丁語裏，Libera這個字不僅蘊含心靈氣氛，同時還擁有能將歌曲意義傳達給眾人的力量。」

Libera是英國由一群由7到14歲的高音（Boy Soprano）的孩子們所組成的少年合唱團，他們的聲音融合英國傳統教會音樂與New Age音樂。該團於1999年以Libera為名正式啟程，而著名的聖菲利普少年合唱團（St. Phillips Boys Choir）即是他們的前身。該團的靈魂人物、同樣也擔任製作人兼作曲家的Robert Prizeman，也曾經在聖菲利普少年合唱團擔任演唱過。自千禧年起，Libera近乎神聖的美麗音色，襲捲歐美與亞洲，他們的樂迷超越種族、超越年齡，遍佈全世界。團員分從倫敦的各個學校招募而來，雖然男孩合唱團中的童聲女高音的歌唱壽命都非常短 ，但他們仍然用心的去唱好每一首歌。不同於以往刻板印象中的合唱團，該團拋棄了古典的包袱，而改以各種類型的樂曲所構築而成。他們所欲追求的理念，即是「古典」與「現代」並存。歌曲涵蓋了從古典樂到現代樂曲，領域可說極為寬廣。專輯中亦曾經有兩首歌打進了排行榜的暢銷單曲。

這首"You Were There" 就是2009年日本電影『誰も守ってくれない』主題曲, 同時也用在同係列日劇SP『誰も守れない』中.

專集名稱：The Best of Libera
專輯歌手：天使之翼合唱團
發行時間：2008-12-15
發行公司:EMI (日本百代音樂)
所屬語言:英語

Libera最新新歌+精選的主打歌You Were There，由Tom主音，難得見到Tom這麽沉靜的樣子，可能是Tom高音的絕唱了。

祝福這個有才華的孩子，也祝福Libera所有的孩子，希望Tom變聲後、ELBJ變聲後，Libera不要出現斷層.

引自：
http://www.pg518.cn/viewthread.php?tid=2805


關於日本電影《無人守護》







“無法保護，所以誰都保護不了”「誰も守れない そして 誰も守ってくれない」

片名直譯，誰都不能保護我，英文譯名為《Nobody to watch over me》。富士電視台在這部電影上映的當晚放送了一部前篇性質的SP《誰も守れない》（無法守護），SP的時間軸在電影的四個月前，主人公是佐藤浩市與鬆田龍平飾演的警察搭檔，講述他們保護受害人家屬的故事，主題正好與電影相對，而SP的最後一幕也和電影的開頭一幕相連，以造成連動效應。兩部作品都具有很強的現場感，對社會現實的關注也更加深刻和新穎。

電影的立意比較新鮮，一般來說凶手和受害者家屬比較容易獲得關注，然而凶手的家屬的艱難處境卻被人忽略。影片打破了傳統警察故事中受害方和加害方對立的二元格局，從中我們可以看到少年犯罪導致的家破人亡，網絡暴力和傳媒暴力的可怕。電影和SP的保護人性質相對，但闡述的卻是同樣的主題。現如今高度發達的網絡媒體社會，沒有人會來保護我們，我們也無法保護任何人。

因為遲遲沒有出字幕，我以為會像青鳥那樣的消失了，所以我是求人搞到的飛馬東瀛風的字幕，沒想到前幾天豬豬就出了，唉。。。

　　一天，警察闖入船村家，打破了這個平凡四口之家的寧靜生活，尚未成年的長子作為幼女連續被殺事件的嫌犯遭到逮捕。

　　東豐島警署的刑事勝浦（佐藤浩市飾）和三島（鬆田龍平飾）接到命令，要他們前去保護嫌疑犯的家人。不明就裏的兩人火速趕往現場，隻見記者和圍觀者將船村家圍得水泄不通，他們的任務就是要讓嫌犯家屬擺脫媒體和輿論的騷擾。

　　根據慣用的手法，船村夫婦離婚後又重新結婚，丈夫入妻子的戶籍，由此全家人得以改姓。女兒沙織（誌田未來飾）暫時休學，三位家庭成員分開接受保護。負責保護十五歲的沙織的正是勝浦，他有一個和沙織同齡的女兒。為了避人耳目，勝浦和沙織不斷變換容身地，輾轉於旅館、勝浦家、其友尾上令子（木村佳乃飾）家，然而嗅覺靈敏的媒體總是很快尋來，哪裏都無法久藏。

　　沙織接到男朋友的電話，得知母親自殺。她在悲憤中責備勝浦：“既然有警察跟著，為什麽還會這樣？！警察到底都在做什麽？！”追來的新聞記者梅本（佐佐木藏之介飾）一臉正義地對勝浦說：“受害者的家人希望犯人家屬也遭到懲罰，他們應該用死來賠罪。”比預料複雜艱難萬倍的情況令勝浦無措。

　　勝浦決定帶著沙織離開東京前往伊豆。那裏有本莊圭介（柳葉敏郎飾）和久美子（石田百合子飾）經營的海邊民宿旅店。本莊夫婦的兒子在三年前卷入某案件不幸身亡，而勝浦是當時負責該案件的警察。當時他聽從上司的命令沒有行動，結果導致他們的兒子死去。勝浦雖然深感內疚，但這間旅店是他唯一能找到的藏身之處。

　　在前往伊豆途中，善於翻舊賬的報紙和電視新聞把三年前勝浦辦案失誤的舊創疤又揭了開來，還公開了他嫌犯家屬保護人的特殊身份。勝浦到達目的地後，已知來意的圭介對他說“警察沒能保住我們家的孩子，卻偏偏要保護殺人犯的家人。”與此同時，網絡留言板上開始充斥惡意的匿名發言，不知不覺間將勝浦和沙織推入了絕地……

　　家破人亡的殺人犯之妹與心懷舊傷全力守護她的警察，等待著他們的命運是否還存有希望？


網絡上每天都在引爆新的話題，以往若發生在現實中都不會在意的事在網絡上卻可以翻炒得沸沸揚揚。現實中難以說出口的話，做出的事，在網上也可以輕易說出口，做出來。反正大家都這麽做，反正又不是現實中的自己…

當資訊的操縱者從少數的媒體人變成了所有人的時候，我們都不清楚到底自己是在製造資訊還是接受資訊了。無責任的傳播讓真相、謊言、真實的謊言、謊言掩蓋下的真相……這些都混為一談。一切都淪為一個個的字符，在這個莫大的網絡世界裏被錄入，被複製粘貼，然後傳到現實中每個人的大腦中，我們在傳播的同時也變得無法相信周遭的任何人。

這個時代，我們內心變得不需要任何人。我們在現實社會受到傷害，全部借由網絡展開發泄。自己把自己孤立，不願意去接受他人，也不想（不能）被他人接受。不願意傾聽別人的內心，不願意分擔他人的痛楚。同時也沒人會傾聽自己的內心，沒有人分擔自己的痛楚……惡性循環地世界裏，甚至我們去踐踏別人的內心，用他人的痛苦得到娛樂。人越來越逃離現實，享受著虛擬的便利，沉迷在0和1組成的數字的世界，依賴這樣的世界。

話題結束以後，沒有人會再去理睬，因為寂寞的人們關心的不是話題本身，而是翻炒話題時候的暢快感而已。然而，沒有人會知道，也沒有人會去在意因此而受傷的現實中的人們。

但其實，我們自己是知道的，是清楚的，卻無法麵對。明明每個人都是如此，卻在那個時候變得和自己毫無關係一樣。

　　君塚希望自己的電影能給觀眾帶來思考：“我以往的創作主題總是‘能否去信任別人’，有時正麵去寫，有時則反麵去寫。這次我稍作換位，主題成了‘人能否去守護別人’。當然守護也是一種信賴關係，但必須基於對對方的理解，有時還會傷害到對方。如今的人們不會做到這種程度，不會因為要幫助別人而去傷害他。守護是一種傷害，但守護會帶來希望。願大家看了這部電影後能展開各種各樣的思索。”


SP的最後木村佳乃說「沒有一個人願意去聽別人說的話，沒有人會去把別人的話當做自己的話去聽。現在就是這樣的一個時代。」

在電影中結尾，佐藤浩市說「要想保護誰，就得感受他的痛苦。然而分擔他人的痛楚，是一件極其難受、痛苦的事。但是，這就是所謂的生存。」

人之所以能夠成長，能夠變強。是因為感到了責任，感到了需要保護的東西。所以弱小的我們才會慢慢長大，內心變得堅強。


相關資料：
◎譯　　名　無人守護
◎片　　名　Dare mo mamotte kurenai
◎年　　代　2009年1月24日
◎IMDB評分 8.3/10 (35 votes)
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1147686
◎片　　長　118 Min

監督：君塚良一
製作：亀山千広（フジテレビ）
腳本：君塚良一、鈴木智
プロデューサー：臼井裕詞、種田義彥
音楽：村鬆崇継
主題歌 リベラ『あなたがいるから』（Libera YOU WERE THERE）

◎主　　演　
勝浦卓美：佐藤浩市
船村沙織：誌田未來
本莊圭介：柳葉敏郎
尾上令子：木村佳乃
三島省吾：鬆田龍平
本莊久美子：石田ゆり子
梅本孝治：佐々木蔵之介
阪本一郎：佐野史郎
稲垣浩一：津田寛治
佐山惇：東貴博
園部達郎：冨浦智嗣
船村澄江：長野裏美

引自：
http://shawzyoung.blogbus.com/logs/48284288.html

所有跟帖： 

• 用”聖潔“形容他們的聲音很恰當，這裏有我以前貼過的幾首 -cpv- ♀ (76 bytes) () 10/14/2009 postreply 07:13:58

• Libera - You Were There.wmv (File Size: 24.01 MB) -jj_sy- ♂ (91 bytes) () 10/14/2009 postreply 08:21:25

• Ding Libera - 喚起您心中最聖潔的情感. -Xiaokanshijie- ♂ (48 bytes) () 10/14/2009 postreply 12:35:24

• 隻要你心有依歸,憂慮就會統統遠去, 喚起您心中最聖潔的情感! -笑盈盈-- ♀ (0 bytes) () 10/14/2009 postreply 12:43:04