作詞 阿久 悠 作曲 三木たかし 演唱 石川小百合
上野発の夜行列車 おりた時から
由上野開出的夜行車 下了站台
青森駅は 雪の中
青森驛 已茫然兀立於紛雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
北歸旅客成群而出 緘默無語
海鳴りだけを きいている
隻聽得海濤拍案 陣陣浪聲
私もひとり 連絡船に乗り
一人獨自登上渡峽客輪
こごえそうな鴎見つめ 泣いていました
放眼隻見海鷗忍凍孤飛 不由傷情 泫然欲淚
ああ 津軽海峽冬景色
啊... 津輕海峽冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
"北方的盡頭就是飛龍峽了"
見知らぬ人が 指をさす
識途旅客伸直了手 指著遠方
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
但熱氣濛濛的艙房玻璃 擦了又擦
はるかにかすみ 見えるだけ
隻見濃霧遮路 茫無所見(1)
さよならあなた 私は帰ります
再見了 我的愛人 我就要回去了
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風的聲音在胸中回蕩 不由傷情 泫然欲淚
ああ 津軽海峽冬景色
啊... 津輕海峽冬景色
注: (1) 這裏應該是往回望的意思吧
這份來自網絡的譯文我實在很喜歡，所以發上來和朋友們一起欣賞，希望你們和我一樣也喜歡這首歌:) 有興趣的朋友還可以去到以下鏈接看石川小百合的MV-
http://www.youtube.com/watch?v=-3aqch5pvOo
