為了紀念邁克爾 傑克遜:欣賞他的《童年》,感受他有過的心願...

Written by Michael Jackson，Composed by Michael Jackson，Produced by Michael Jackson		[隨筆詩]-彩雲舒：聽著你的歌聲  一道飛逝的閃亮 驟然劃過                        繁亂的星空 煞白的亮痕 已是無影無蹤 我能聽到 你的玩笑聲 我能看到 你夢幻的世界 同你去一起尋覓？ 我聽到。。。 你歌聲中的傾訴 童年夢幻的憧憬 和高飛的渴望 我耳邊縈繞著 你的歌聲。。。 我在想是否 你找到了你來的那個世界？ 那裏你不再孤獨。。。
Childhood Have you seen my Childhood? I'm searching for the world that I come from 'Cause I've been looking around In the lost and found of my heart... No one understands me They view it as such strange eccentricities... 'Cause I keep kidding around Like a child, but pardon me... People say I'm not okay 'Cause I love such elementary things... It's been my fate to compensate, for the Childhood I've never known... Have you seen my Childhood? I'm searching for that wonder in my youth Like pirates in adventurous dreams, Of conquest and kings on the throne... Before you judge me, try hard to love me, Look within your heart then ask, Have you seen my Childhood? People say I'm strange that way 'Cause I love such elementary things, It's been my fate to compensate, for the Childhood (Childhood) I've never known... Have you seen my Childhood? I'm searching for that wonder in my youth Like fantastical stories to share But the dreams I would dare, watch me fly... Before you judge me, try hard to love me. The painful youth I've had Have you seen my Childhood..	(作詞/作曲/製作: 邁克爾 傑克遜） 童年  你可曾見過我的童年？ 我在尋找我來的那個世界 於是在我內心的迷離和期待中 我一直在尋覓     沒人能理解我 人們視我為怪癖... 因為我總是開玩笑 像個孩子，請原諒我... 人們說我不很正常 因為我喜愛如此幼稚的東西... 它已注定了我的命運 可補償我的童年 我不曾有過的童年... 你可曾見過我的童年？ 我在尋找我童年的幻夢 就象海盜在做 統治者和國王的冒險夢 在你議論我之前，試著去愛我 請你捫心自問 你可曾見過我的童年？ 人們說我不很正常 因為我喜愛如此幼稚的東西... 它已注定了我的命運 可補償我的童年 我不曾有過的童年... 你可曾見過我的童年？ 我在尋找我童年的幻夢 分享神奇的故事 我夢寐以求，看到了自己在飛翔... 在你議論我之前，試著去愛我 我曾有過痛苦的童年 你可曾見過我的童年？ 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 這幾天有些無心聽歌，今天我再一次聽了他的歌。。。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 07:45:00

• 紀念邁克爾 傑克遜,同欣賞他的《童年》! -yingying~- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 07:55:30

• 很高興看到您的回帖：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 09:50:23

• 喜歡彩雲舒的貼，翻譯好棒，不知能中譯英嗎？ -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 11:20:45

• 帶著憂鬱和夢幻的童年,彩雲舒翻譯的真好,謝謝分享! -lili~- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 12:01:38

• 好翻譯，傷感的<童年>！謝謝彩雲舒分享！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 12:17:39

• 好歌，更理解他不為世人理解的痛苦！哀悼MJ! -什刹海- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 12:49:03

• 謝謝樓上網友們同我一起欣賞他的歌：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 20:23:31

• 展現了一個細膩，真誠，敏感的MJ,感謝樓主分享原作和自己的所得~ -8341- ♂ (0 bytes) () 07/01/2009 postreply 23:16:27

• 童年也有酸甜苦辣，但童年還是美好的，很感人，謝謝彩雲舒的美貼， 問好！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 07/02/2009 postreply 01:14:01

• 頂草草的回帖,同感! -楓葉如丹- ♀ (0 bytes) () 07/02/2009 postreply 08:49:11

• 回複：為了紀念邁克爾 傑克遜:欣賞他的《童年》,感受他有過的心願... -beijing1999- ♀ (54 bytes) () 07/02/2009 postreply 10:53:58