十麵埋伏主題歌: Lovers (情侶)

br />
     最近，朋友推薦這首張藝謀電影《十麵埋伏》主題歌---Lovers (情侶)，由美國著名女高音 Kathleen Battle （五次 Grammy 獎得主）演唱，我聽完後居然深受感動，淚流滿麵，特別是英文歌詞情深意美，非常唯美，它使我想起了我曾經的愛人—一個同樣情深意長的唯美主義者，多情，倜儻，才華橫溢的傑出藝術家。一個令我愛得癡狂，又令我恨得切齒的男人，一個讓我拿得起卻放不下的心思，一個被我想要忘到腦後卻怎麽也忘不掉的包袱，一個令我欲愛不能欲罷不止的永恒。英文歌詞如下：(Title Song - House of Flying Daggers）There was a field in my old town Where we always played hand in hand The wind was gently touching the grass We were so young so fearless Then I dreamt over and over Of you holding me tight under the starI made a promise to my dear Lord I will love you forever Time has passed So much has changed But the field remains in my heart Oh, where are you? I need to tell you I still love you So I reach out for you You fly around me like a butterfly Your voice still echoes in my heart You are my true love There was a field in my old town Where in Spring all flowers blossomed wide We were chasing butterflies Hand in hand till close of day Your voice still echoes in my heart 稍後會試著把它翻譯成中文，一定會更加感人          

所有跟帖： 

• 頂十麵埋伏主題歌: Lovers ! -青青草-- ♀ (0 bytes) () 06/13/2009 postreply 13:21:28

• Battle 的聲音美極~！詠唱大氣~！ （電影本身就兒戲了！） -yijuhua- ♂ (14 bytes) () 06/13/2009 postreply 14:22:21

• 英文 及 中文 歌詞 如下： -yijuhua- ♂ (1298 bytes) () 06/13/2009 postreply 15:06:02

• 觸景生情，撫舊悲心；白玫好自為之。 -yijuhua- ♂ (0 bytes) () 06/13/2009 postreply 14:26:52

• 歌詞已有翻譯成中文的，見內 -浮生留記- ♂ (491 bytes) () 06/14/2009 postreply 09:58:42

• 電影so so，曲子go go~~！謝謝幾位提供的譯文。 -yaya^- ♂ (0 bytes) () 06/14/2009 postreply 11:33:42

• 很好的歌，適合閉上眼睛聽。謝謝MM介紹 -breeze~- ♀ (32 bytes) () 06/14/2009 postreply 21:00:11