英文歌曲欣賞:Every Breath You Take – Sting [視頻/譯文]

Writer: Sting Performance: Sting Song released : Dec 1982 這首歌是Sting在他第一次婚姻失敗時創作的。這個視頻是Sting在2007年音樂會上的演出。

String是我很喜歡的英國歌手,他原是位作曲家,也是The Police的主唱歌手.他的演唱風格獨特,很有感染力,瀟灑中蘊含著無限的深沉,聽他的演唱不但是一種藝術的享受,同時也是一種精神上的享受.我喜歡他的歌有《Fields of Gold》,《Sacred Love》和《Send Your Love》,但我最喜歡還是這首《Every Breath You Take》. 這首愛情歌曲表達了一個在愛情上已絕望的男人對戀人的一片癡情.一般來說被愛著的女人總是任性的,而男人往往對自己心愛的女人在做出寬容的同時,又有一種無奈... 人們總以為女人的感情豐富和細膩,其實男人有時會比女人更甚...

Every Breath You Take Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I’ll be watching you Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you Oh, can’t you see You belong to me Now my poor heart aches With every step you take Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace I dream at night, I can only see your face I look around but it’s you I can’t replace I feel so cold and I long for your embrace I keep crying baby, baby please Oh, can’t you see You belong to me Now my poor heart aches Every step you take Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you Every move you make Every step you take I’ll be watching you I’ll be watching you Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take Every single day Every word you say Every game you play I’ll be watching you （Repeat 6 times） Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you （Repeat 6 times）

你的每一次呼吸 你的每一次呼吸 你的每一個舉動 你的每一次背棄 你邁出的每一步 我想看著你 每一天 你說的每個詞 你玩耍的每個把戲 你度過的每個夜晚 我想看著你  哦,難道你不明白? 你是屬於我的 你邁出的每一步 現在讓我可憐的心感到疼痛  你的每一個舉動 你違背的每一句誓言 你的每一個虛偽笑容 你提出的每個要求 我想看著你  自從你離去,我失魂落魄 夜間在我的夢裏隻有你的麵容 我四周環顧 可總是你我無法擺脫 我感到冰冷，我渴望你的擁抱 親愛的,你使我哭泣,親愛的,你回來吧  哦,難道你不明白? 你是屬於我的 你邁出的每一步 現在讓我可憐的心感到疼痛  你的每一個舉動 你違背的每一句誓言 你的每一個虛偽笑容 你提出的每個要求 我想看著你  你的每一個舉動 你邁出的每一步 我想看著你 我想看著你  你的每一次呼吸 你的每一個舉動 你的每一次背棄 你邁出的每一步 每一天 你說的每個詞 你玩耍的每個把戲 我想看著你 (重複6 遍) 你的每一次呼吸 你的每一個舉動 你的每一次背棄 你邁出的每一步 每一天 你說的每個詞 你玩耍的每個把戲 你度過的每個夜晚 我情願看著你 (重複6 遍)  如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 周末獻歌,這是一首經典的愛情歌曲。祝大家周末愉快！:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 11/28/2008 postreply 20:36:26

• 譯文既貼切又傳神，體現了”信達雅“，可作翻譯範文。 -frog-- ♂ (0 bytes) () 11/28/2008 postreply 20:54:48

• 謝謝frog-欣賞:) 周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 05:27:26

• 彩雲舒好！我也喜歡Sting，很動人的歌，翻譯的很貼切，周末愉快！ -夏日最後的玫瑰- ♀ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 00:06:19

• 夏日最後的玫瑰,我們能有相同喜愛的歌手好高興,周末愉快!:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 05:29:33

• 這歌的詞義更像警察抓小偷，看看the police的這個版本 -tryToDoIt- ♂ (441 bytes) () 11/29/2008 postreply 00:31:03

• 嗯，有點警車的節奏，就差響警報了 -夏日最後的玫瑰- ♀ (77 bytes) () 11/29/2008 postreply 03:23:18

• 您很風趣：））周末好！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 05:30:30

• Every Breath WE Take – 全是火雞味:)) 翻譯的很好!!! 99分^-^ -一程歌- ♂ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 09:08:35

• 樓主翻譯真好，頂！ -johnz002- ♂ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 09:41:21

• 也非常喜歡的一首歌！彩雲舒翻譯的真棒！樓上的朋友們好！ -youngyoung~- ♀ (0 bytes) () 11/29/2008 postreply 10:10:15

• 很喜歡的歌和歌手，謝謝彩雲舒的好譯美貼！ -breeze~- ♀ (397 bytes) () 11/29/2008 postreply 20:36:46

• Thank you...and I enjoy it! Smiling.... -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/01/2008 postreply 10:45:45

• 謝謝樓上各位網友的美言和鼓勵:)))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/01/2008 postreply 05:54:11

• I like Sting, but hes abit of old school.H've heard his new thin -xyz5678- ♀ (0 bytes) () 12/01/2008 postreply 11:24:21