飛啊 Volare：賴世雄精講英文歌曲

來源: TyHongAu 於 2008-11-21 08:33:59 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7418 bytes)

飛啊 Volare：賴世雄精講英文歌曲

音樂聯接http://space.wenxuecity.com/media/1227282482.mp3

本曲大意
歌者藉由歡唱與跳舞來歌頌愛情。他希望能跟自己的情人遠離這個紛擾喧囂的世界，翱翔在自由愛情的天空。愛情的力量就是他們的羽翼，他們要一道飛向彩虹。
英文歌詞
Volare, oh, oh. Cantare, oh, oh, oh, oh. Lets fly way up to the clouds, away from the maddenin crowds. We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind. Let us leave the confusion and all disillusion behind. Just like birds of a feather, a rainbow together well find.
Volare, oh, oh. E contare, oh, oh, oh, oh. No wonder my happy heart sings; your love has given me wings. Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu. Mi dipingeco le mani e la faccia di blu. Poi dimprovviso venivo dal vento rapito. E incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, oh, oh. E contare, oh, oh, oh, oh. Nel blu, dipinto di blu. E cedice di stare lassu. E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su. Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu. Una musica dolce suonava soltanto per me.
Volare, oh, oh. E cantare, oh, oh, oh, oh. No wonder my happy heart sings: your love has given me wings. Nel blu, dipinto di blu. Venite di stare lassu. Nel blu, dipinto di blu.

歌詞翻譯

飛啊，喔，喔。唱啊，喔，喔，喔，喔。讓我們一路飛上雲霄，遠離那令人抓狂的人群。在我所熟悉的星光下，情侶們心平氣和時，我們可以歌唱。讓我們把這一切的紛擾和幻滅拋諸腦後。如同比翼鳥一般，我們一齊飛去找彩虹。
飛啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。難怪我心情高興想唱歌，因為妳的愛情賜給我羽翼。我想這一場美夢難得能再：我把雙手和臉漆成藍色。瞬間一陣風拽我而起，然後我就開始飛翔在無極的蒼穹。
飛啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。在那藍上加藍的天際，很高興能置身彼地，我不停飛著，快樂地飛著，直到比太陽更高，再更高。而遙遠的下麵世界則緩緩消失。一曲天籟之樂隻為我演奏。
飛啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。難怪我心情高興想唱歌，因為妳的愛情賜給我羽翼。在那藍上加藍的天際。
在那藍上加藍的天際。

字詞句型分析
1.volare vi. 飛 (意大利文, 即fly之意)

2.cantare vi. 唱 (意大利文, 即sing之意)

3.Lets fly way up to the clouds, away from the maddenin crowds.
咱們飛到雲端裏，遠離那令人抓狂的人群。

a.way up to the clouds　　高至雲霄處
＊此處的way為副詞, 專用以修飾某些副詞用, 表『極端』之意。
例:Hes way too tired.
=Hes much too tired.（他累壞了。）
Hes way behind me.（他遠遠落後於我。）

b.maddening a. 令人發狂的
例:The maddening noise made it impossible for me to study.
（那令人發狂的噪音讓我無法念書。）

4.We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind.
在我所熟悉的星光下，情侶們心平氣和時，我們可以歌唱。
→We can sing under the light from the star that I know of, where people in love can forget about worldly affairs.
在我熟悉的星光下，也就是在相愛的人彼此可以忘掉俗物的地方，我們可以歌唱。

a.glow n. 光輝 & vi. 灼熱

b.peace of mind　　心平氣和
例:The mother knew no peace of mind until her daughter arrived home safely.
（直到女兒回家，媽媽才安心。）

5.Let us leave the confusion and all disillusion behind.
讓我們把這一切的紛擾和幻滅拋諸腦後。

a.leave...behind　　將……拋諸腦後
例:Leave your troubles behind and enjoy your life.
（把你的煩惱拋諸腦後，盡情享受人生。）

b.disillusion n. 幻滅 & vt. 使幻滅
例:Mary was disillusioned after she found out that her boyfriend was a gay.
（瑪麗發現男友竟然是個同性戀時感到幻滅。）

6.Just like birds of a feather, a rainbow together well find.
=Well find a rainbow together, just like birds of the same feather.
如同比翼鳥一般，我們一齊飛去找彩虹。
→We have the same personality and hobbies, so well go find a beautiful world together.
我們誌趣相投，所以我們將一起追尋美麗的世界。

a.birds of a feather　　同樣羽毛的鳥
=birds of the same feather
例:Birds of a feather flock together.
（同羽毛的鳥會聚在一起。／物以類聚。──諺語）

b.rainbow n. 彩虹
例:A beautiful rainbow appeared after the horrible storm.
（在可怕的風雨過後出現了一道美麗的彩虹。）
注意:
在西洋歌曲中, 或一般詩詞文章中, 常以rainbow替代美好的世界, 如『絲野仙蹤』的主題曲就是以下列歌詞起首:
Somewhere over the rainbow, way up high...
在那道彩虹之上的某處, 很高很高……

7.No wonder my happy heart sings; your love has given me wings.
難怪我心情高興想唱歌，因為妳的愛情賜給我羽翼。
→No wonder my happy heart sings; your love has given me the power to go upper.
難怪我心情高興想唱歌；因為妳的愛給我奮發向上的力量。
→Im now happy because your love gives me such a wonderful feeling.
我現在非常開心，因為妳的愛給了我非常棒的感覺。
→Because of your love, I feel lighter, younger, and happier.
因為妳的愛，讓我感到更輕鬆、更年輕、也更快樂。

ty 2008/11/21
www.internet-artworks.com

Sung by Pavarotti

飛啊 Volare：賴世雄精講英文歌曲(22)