難忘的“匈牙利進行曲”
- 趣海拾貝（六）
Inoubliable "marche hongroise"
- Questions intéressantes (6)
Indimenticabile "Ungherese marzo"
- Domande interessanti (6)
Unforgettable “Hungarian March”
- Interesting Questions (6)
作者: 今日雨果
“觀海角，觀山巒，觀海洋，觀河川，觀一切。”
蘇格拉底，公元前470年～399年
譯者: 今日雨果
難忘的“匈牙利進行曲”
- 趣海拾貝（六）
/>
Berlioz La Damnation de Faust Hungarian March - Karajan，1978
指揮大師卡拉揚[4]那鮮明而又嚴謹的風格在這兒得到了充分體現。
請注意這幾個亮點時刻（分:秒）：2:10，2:20~2:30，3:10~3:20
（視頻，轉載）
匈牙利的《拉科奇進行曲》[1]，是近代音樂史上占有突出地位的一首軍隊進行曲。這首進行曲相傳是十八世紀初葉匈牙利民族獨立運動領袖拉科奇(1676-1735)的士兵創作的。柏遼茲聽到這首進行曲受到極大的震撼，他決定把這首匈牙利進行曲改編後放進他的戲劇傳奇《浮士德的懲罰》中。
柏遼茲在回憶錄中談到在匈牙利初次演出他改編的《匈牙利進行曲》的情況時說：“在以旋律開頭幾小節的節奏為基礎的小號樂句之後，主題出現了，你會記得，是在弦樂器的撥弦伴奏下，由長笛和單簧管輕輕奏出的。聽眾屏息傾聽著這個料想不到的呈示部。但在一段長大的‘漸強’以後，……樂隊掀起了驚濤駭浪，並發出了延宕已久的強音時，前所未聞的喊叫和跺腳聲震動了全場。全體聽眾如醉如狂，火熱的情緒凝集成一片爆炸聲，這使我恐懼得渾身發抖。我感到自己的頭發在豎立起來。”那時正是匈牙利民族運動高漲的年代，匈牙利人是作為一首革命的戰歌來接受它的。
/>
虎口脫險 La Grande Vadrouille
聽著喜劇大師路易•德•菲內斯[2]那一本三正經的法語，
看著他氣呼呼地折斷指揮棒的樣子，您能忍住不笑嗎？
（法語視頻，轉載）
/>
虎口脫險 La Grande Vadrouille
“出去！墨菲斯特，馬庫利特，浮士德，出去！我在工作的時候，不許任何人在場！除了柏遼茲是例外，知道麽！”
尚華配音的路易•德•菲內斯，唯妙唯肖，令人忍俊不已。
（華語視頻，轉載）
【片名】La Grande vadrouille
【譯名】虎口脫險
【發行】1966年
【國家】法國
【編劇】丹尼爾•湯普森
【導演】蓋拉德•歐利
【主演】路易•德•菲耐斯安德烈•布爾維爾 克勞迪奧•布魯克
【譯製】上海電影譯製廠（上譯）
【翻譯】徐誌仁
【導演】蘇 秀
【剪輯】張立群陸 敏
【錄音】李建山
【配音】尚華、於 鼎、施 融、丁建華、楊成純、蘇秀、翁振新、程曉樺、戴學廬、童自榮、胡慶漢、蓋文源
劇情介紹：
二戰期間，英國轟炸中隊第一支遣隊在執行一次轟炸任務中，一架飛機被駐法國的德軍防空武器擊中，飛機上的飛行員被迫跳傘逃生，並約好在巴黎的土耳其浴室見麵。但他們分別降落在德軍占領的法國首都巴黎市內不同地點。為了抓到這些英國飛行員,德軍在全市進行了大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動物管理員和樂隊指揮所救。迫於形勢所逼，油漆匠和指揮家隻得替代各自所救的飛行員去和中隊長大胡子浴室碰頭。在幾次誤會後，他們終於接上了頭。這些英國飛行員在熱情的法國人掩護下，與德軍展開了一場場驚險緊張而又幽默滑稽可笑的生死遊戲。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們一起飛向了中立國瑞士。
每次聽到這氣勢軒昂的“匈牙利進行曲”，小雨往往會情不自禁地站起來，拿起一根筷子，咬牙切齒，猛猛地過一下指揮大師的癮。
每次觀看路易•德•菲內斯主演的影片【虎口脫險】，總會勾起一絲朋友相惜之情。小雨有一位鍾愛上海的瑞士朋友，名叫Spati，是喜來登大酒店裏赫赫有名的點心大師，他的麵容酷像電影“虎口脫險”裏的Louis de Funès指揮大師，極其和藹幽默。我們經常在一起用餐，海闊天空地神聊，有時連旁邊的服務員也一起加入聊天，隻要領班不在場，嘿嘿。每逢周五的晚餐是酒店裏的特色：意大利大餐，法國大餐，德國大餐，新加坡大餐，中華大餐，等等。進門的大桌上擺滿了廚師們巧奪天工，以食物構造出來的富麗堂皇而又活靈活現的代表該國風貌的藝術照型。這時Spati就會洋洋自得地向小雨介紹每一國的飲食特色，以及他在該國的趣事逸聞。。。他常常自豪地說：“你知道嗎？瑞士的國慶幾歲，就是上海的老城城慶幾歲，已經七百多歲啦！”小雨和他度過了許多美好時光，好想念他，不知他今在何方。。。親愛的讀者，如果你見到他，請代小雨向他問好。
盼望著，有那麽一天，以“義勇軍進行曲”為主題曲的喜劇電影問世，為什麽不呢？。。。
後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
。。。
參考文獻
Référence
Riferimento
Reference
[1]
柏遼茲 匈牙利進行曲
埃克托·柏遼茲 />(Hector Berlioz,1803-1869)法國作曲家，法國浪漫樂派的主要代表人物。/>1803年/>12月/>11日出生在法國西南部的聖安德列，/>1869年/>3月/>8日在巴黎病逝。他的父親是一位受人尊敬的醫生，也是一個音樂愛好者，指導了他大多數的教育，從學習拉丁文到音樂。他先是學習長笛和豎笛，後來又學習吉他，但從未學過鋼琴。/>1826年進入巴黎音樂學院學習。/>19世紀/>30年代到/>40年代柏遼茲創作了很多優秀作品，如《幻想交響曲》、《安魂曲》、戲劇交響曲《羅米歐與朱麗葉》，戲劇傳奇《浮士德的沉淪》/>[3]，交響樂《哈羅德在意大利》，歌劇《本尼溫托·切裏尼》和優美的聲樂套曲《夏夜》等。/>
柏遼茲在浪漫主義時期以其作品的文學性為以後標題音樂的發展作出了開拓性的奠基，他大膽地擴大了樂隊的配器，賦予樂隊華麗的色彩，並在旋律、和聲上踏出了一條新的道路。柏遼茲對音樂曆史的是影響是微妙的、巨大的，這種影響不僅僅是對法國音樂，而是影響遍及了整個歐洲大陸。柏遼茲的名字同法國浪漫主義文學大師--雨果及浪漫派畫家德拉克洛瓦相提並論，堪稱法國浪漫主義三傑。
匈牙利的《拉科奇進行曲》，是近代音樂史上占有突出地位的一首軍隊進行曲。這首進行曲相傳是十八世紀初葉匈牙利民族獨立運動領袖拉科奇(1676-1735)的士兵創作的。柏遼茲聽到這首進行曲受到極大的震撼，他決定把這首匈牙利進行曲改編後放進他的戲劇傳奇《浮士德的懲罰》中。
柏遼茲在回憶錄中談到在匈牙利初次演出他改編的《匈牙利進行曲》的情況時說：“在以旋律開頭幾小節的節奏為基礎的小號樂句之後，主題出現了，你會記得，是在弦樂器的撥弦伴奏下，由長笛和單簧管輕輕奏出的。聽眾屏息傾聽著這個料想不到的呈示部。但在一段長大的‘漸強’以後，……樂隊掀起了驚濤駭浪，並發出了延宕已久的強音時，前所未聞的喊叫和跺腳聲震動了全場。全體聽眾如醉如狂，火熱的情緒凝集成一片爆炸聲，這使我恐懼得渾身發抖。我感到自己的頭發在豎立起來。”那時正是匈牙利民族運動高漲的年代，匈牙利人是作為一首革命的戰歌來接受它的。
http://www.x5dj.com/Blog/00692987/00386106.shtml
[2]
路易•德•菲內斯，Louis de Funès
維基百科，自由的百科全書
http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Funès
[3]
法國浪漫派作曲家·柏遼茲，
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/白遼士埃克托
[3]
歌劇【浮士德的天譴】
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/浮士德的天譴
[4]
赫伯特·馮·卡拉揚
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/赫伯特/>·馮/>·卡拉揚
初稿: 2008年9月29日
二稿：2008年9月??日
三稿 : 最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：
聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。
聯係：hugodemain@yahoo.fr
請閱讀更多我的博客文章>>>
| • | ★ 小雨哲學立題：六千萬法國人會錯嗎？- - 趣海拾貝 （五） |
| • | ★ 小雨哲學立題：“中西醫結合療法”啟示錄 - - 趣海拾貝（四） |
| • | ★ 小雨哲學立題：什麽是母愛？ - 趣海拾貝（三） |
| • | ★ 小雨哲學立題：什麽是國格？ -“無辜兒童假唱”啟示錄 |
| • | ★ 小雨哲學立題：中國的戲劇中有哲學家的角色嗎？ - 趣海拾貝 （一） |
