Everybody Hurts -- 人人皆有心傷時

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。
別是一般滋味在心頭。

－李煜《烏夜啼》

這首詞不知是李煜早年之作，還是亡國以後所寫。名為《相見歡》，寫得卻是離別愁。整首詞讀下來，感覺寫的就是"寂寞"二字。無言，並非無話可說，而是無人可與共語。隻好獨上西樓，伴著如鉤殘月，寂寞梧桐，那種黯然神傷的滋味，實在是難以言表啊。

人生境遇無常，任你王侯將相，巨富豪紳，隻怕也難事事如意。以李煜一國之尊，也要寫出這樣無奈的詞句來。 正如REM的這首Everybody Hurts裏唱到的那樣，everybody cries and everybody hurts sometimes。傷心之事，人人難免。剪不斷，理還亂，一人獨處的時候，觸景生情，最易傷懷，正是所謂"獨自莫憑欄"，所以歌中也唱到"Take comfort in your friends"。別是一般滋味在心頭，是李煜這首詞中點睛之筆，其中意境，恐怕非語言所能傳遞，也隻有音樂才能表達了。



Everybody Hurts
--REM

When the day is long and the night,
the night is yours alone,
when you're sure you've had enough of this life,
well hang on.
Don't let yourself go,
everybody cries
and everybody hurts sometimes.

當白天很長，而黑夜
黑夜你孤單一人，
當你確信已經厭倦了這樣的生活，
堅持住。
不要放手，
每個人都會哭
有時候，每個人都會受傷。

Sometimes everything is wrong.
Now it's time to sing along.
When your day is night alone,
if you feel like letting go,
when you think you've had too much of this life,
well hang on.

有時候，一切都不如意。
現在是唱下去的時候了。
當你感覺白天如孤單的夜晚,
假如你想放手，
當你覺得已經厭倦了這生活，
堅持住。

Everybody hurts.
Take comfort in your friends.
Everybody hurts.
Don't throw your hand.
Oh, no.
Don't throw your hand.
If you feel like you're alone,
no, no, no, you are not alone

每個人都會受傷。
從你的朋友處尋找慰藉吧
每個人都會受傷。
不要放棄。
不。
不要放棄。
假如你感覺獨自一人，
不，不，不，你不是單獨一人。

If you're on your own in this life,
the days and nights are long,
when you think you've had too much of this life
to hang on.

假如生活中你獨自一人，
白天和黑夜是那樣漫長，
當你覺得已經厭倦了這生活
無法堅持。

Well, everybody hurts sometimes,
everybody cries.
And everybody hurts sometimes.
And everybody hurts sometimes.
So, hold on, hold on.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on.....

有時候，每個人都會受傷，
每個人都會哭。
有時候，每個人都會受傷，
有時候，每個人都會受傷，
所以，堅持住，堅持住。
堅持住，堅持住。堅持住，堅持住。堅持住，堅持住………

所有跟帖： 

• 傷心之事，人人難免。沒傷心之事的人是... (BFZT) -一程歌- ♂ (9 bytes) () 09/03/2008 postreply 17:37:11

• 回複：傷心之事，人人難免。沒傷心之事的人是... (BFZT) -閑雲孤鶴- ♂ (8 bytes) () 09/03/2008 postreply 19:53:31

• 睡讓李煜當皇上時不圖自強，太晚嘍。不過這風流皇帝倒是一個才子。 -johnz002- ♂ (0 bytes) () 09/03/2008 postreply 20:17:01

• 才下眉頭，卻上心頭！問好may_flower! -Forever_Young/- ♀ (0 bytes) () 09/03/2008 postreply 20:22:26

• 還是倒床頭睡覺的好. 這樣才能 forever young.晚安了,樓上的s -閑雲孤鶴- ♂ (0 bytes) () 09/03/2008 postreply 20:54:39

• 回複：Everybody Hurts -- 人人皆有心傷時 -毒藥也是藥- ♀ (92 bytes) () 09/03/2008 postreply 21:06:29

• Sometimes everything is wrong，Now it's time to sing along，朋友，hol -太陽屋- ♀ (0 bytes) () 09/04/2008 postreply 08:45:02